0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club

1
00:00:55,750 --> 00:00:57,625
<i>OK. A więc dzisiejsza sesja</i>

2
00:00:57,708 --> 00:00:59,875
<i>dziesięć rzeczy, które ty
kochamy się nawzajem.</i>

3
00:01:00,625 --> 00:01:01,791
Theo, ty pierwszy.

4
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
Jasne, hm...

5
00:01:04,541 --> 00:01:07,375
Jeden. Wolałbym żyć
z nią niż wilk.

6
00:01:10,125 --> 00:01:11,458
Powiedziałeś wilk?

7
00:01:12,208 --> 00:01:13,500
- Tak.
- Wow.

8
00:01:14,166 --> 00:01:16,375
- Cóż...
- Uch, jeden. Ma ramiona.

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,541
Cóż, widziałem film dokumentalny
raz o człowieku bez rąk,

10
00:01:21,625 --> 00:01:22,666
i wyglądało to na trudne życie,

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,291
szczególnie dla partnera, więc...

12
00:01:25,208 --> 00:01:26,375
Podoba mi się to, że ma ramiona.

13
00:01:26,458 --> 00:01:27,750
Tak, to sprawiedliwe.

14
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Herb.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,125
Po drugie, kształt jej głowy
jest w pewnym stopniu satysfakcjonujące...

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,458
...na odległość.

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,416
Po trzecie, mam wspomnienia
że jest dowcipna.

18
00:01:40,166 --> 00:01:42,833
Cztery, ona śmierdzi
przyjemny... czasami.

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,791
Właściwie to nie miałem już siły pisać nic więcej.

20
00:01:45,166 --> 00:01:46,625
Dwa. Jego oddech
pachnie jak anchois

21
00:01:46,708 --> 00:01:48,291
to było wkurzone przez całą noc.

22
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Po trzecie, sposób, w jaki się śmieje

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,000
jest jak grzechotka śmierci chorego psa.

24
00:01:52,083 --> 00:01:54,000
Cztery, uh, jest złym ojcem.

25
00:01:54,083 --> 00:01:56,041
Pieprzony kochanek. Kompletna bzdura.

26
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
Ofiara. Przegrany. Palant.

27
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
Numer dziesięć. – Theo, co za pizda.

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,833
Nie takie było zadanie.

29
00:02:05,916 --> 00:02:09,125
To są rzeczy, które ty
nienawidzić. To nie jest zabawne.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
To jest... To jest...
To właściwie całkiem zabawne.

31
00:02:11,541 --> 00:02:14,750
Widzę mnóstwo złości
i defensywność.

32
00:02:14,833 --> 00:02:16,916
Niemożność przeprosin...

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
...podzielić się swoją słabością.

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Na swoją obronę jest marudnym dzieckiem,

35
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
więc to jest podatność.

36
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Werbalne okrucieństwo.

37
00:02:23,958 --> 00:02:25,833
W Anglii nazywamy to ripostą.

38
00:02:25,916 --> 00:02:29,666
Samosąd. Kpina.
Nieumiejętność przyznania się do błędów.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Nie sądzę, że masz takie możliwości

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
aby rozwiązać Twoje problemy.

41
00:02:36,916 --> 00:02:39,500
<i>To przerażające, jak blisko
zaczęliśmy się tracić.</i>

42
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
<i>Mamy szczęście.</i>

43
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
<i>Zawsze tak było. Mhm.</i>

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,250
<i>Pamiętasz, jak się poznaliśmy?</i>

45
00:02:48,000 --> 00:02:48,875
<i>Dzień dobry.</i>

46
00:02:51,833 --> 00:02:53,666
Więc myślę, że to jest
moment świętowania

47
00:02:53,750 --> 00:02:54,916
dla nas wszystkich.

48
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Myślę, że możemy być bardzo
dumny z tego budynku.

49
00:02:58,208 --> 00:03:00,000
Gratulacje, Darren.
Gratulacje, Darren.

50
00:03:00,083 --> 00:03:00,958
Pozdrawiam wszystkich.

51
00:03:01,041 --> 00:03:02,708
Drogi Boże. On naprawdę to myśli.

52
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Theo, co powiedziałeś?

53
00:03:06,125 --> 00:03:07,416
Przepraszam. Byłem, hm...

54
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
...po prostu przypominam sobie, jak się pozbyliśmy

55
00:03:09,083 --> 00:03:10,625
kaskadowe balkony ogrodowe

56
00:03:10,708 --> 00:03:12,791
tak że wypieramy się ludzi

57
00:03:12,875 --> 00:03:15,375
w którym będzie mieszkać
te 700 pozbawionych cech pudełek

58
00:03:15,458 --> 00:03:17,833
szansę na nawiązanie kontaktu
świeże powietrze, widzę horyzont,

59
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
a może zdecydowanie wykorzystaj chwilę

60
00:03:19,791 --> 00:03:21,750
którzy mieszkają w swoich mieszkaniach
sprawia, że chcą skakać.

61
00:03:21,833 --> 00:03:24,125
Więc naprawdę, ludzie,
kiedy o tym pomyślisz,

62
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
uratowaliśmy życie.

63
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
Do nas!

64
00:03:26,916 --> 00:03:28,500
Prawidłowy. Mam na myśli kwestię balkonu

65
00:03:28,583 --> 00:03:30,083
to właściwie dobry przykład, Theo.

66
00:03:30,166 --> 00:03:32,416
Wyczuwam w nim nutę goryczy.

67
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
- Ale wszyscy musimy...
- Och, kurwa.

68
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
...szlifujemy się i
nasze zachcianki jako architektów

69
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
do potrzeb rynku...

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Przepraszam. Hmm...

71
00:03:45,125 --> 00:03:46,541
Potrzebuję tylko chwili
więc się nie zabijam

72
00:03:46,625 --> 00:03:47,791
przed moimi kolegami.

73
00:03:48,083 --> 00:03:49,541
Ciekawy. Jak byś to zrobił?

74
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Czy masz gdzieś bardzo duży nóż?

75
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
Ja robię.

76
00:03:55,208 --> 00:03:56,750
Potrzebuję tego, żeby to zakończyć.

77
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
Z przyjemnością poczekam.

78
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
Co to jest?

79
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
Carpaccio z pstrąga.

80
00:04:10,041 --> 00:04:11,666
Och, czekaj. Spróbuj z odrobiną tego.

81
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
Mhm.

82
00:04:23,166 --> 00:04:24,208
Jezus!

83
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Cóż, nie dawaj Mu
kredyt. To wszystko ja.

84
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
Suszona jeżyna i anchois.

85
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
Chcę to tam umieścić,
ale szef kuchni mi nie pozwala.

86
00:04:30,708 --> 00:04:31,958
Jak możemy tak żyć?

87
00:04:32,041 --> 00:04:33,875
Dla mnie żadnych kaskadowych balkonów ogrodowych.

88
00:04:33,958 --> 00:04:36,291
Ty, żadna odwodniona rzecz.

89
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Osobiście się przeprowadzam
do Ameryki w przyszłym tygodniu

90
00:04:39,583 --> 00:04:41,416
żyć za darmo i zostać szefem kuchni.

91
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
Cóż, może powinienem do ciebie dołączyć.

92
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
Nawet jeszcze nie uprawialiśmy seksu.

93
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
To jednak kilka minut.

94
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Bardzo prawdziwe.

95
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
Praca!

96
00:05:07,625 --> 00:05:09,833
Dołącz do mnie w chłodnym pokoju. Hmm...

97
00:05:09,916 --> 00:05:10,750
Hmm... Theo.

98
00:05:11,208 --> 00:05:12,041
Bluszcz.

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
<i>♪ Wyobraź sobie mnie i ciebie ♪</i>

100
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
<i>♪ Tak ♪</i>

101
00:05:35,500 --> 00:05:38,250
<i>♪ Myślę o Tobie dzień i noc ♪</i>

102
00:05:38,333 --> 00:05:39,833
<i>♪ To słuszne ♪</i>

103
00:05:39,916 --> 00:05:42,333
<i>♪ Myślenie o chłopcu, którego kochasz ♪</i>

104
00:05:42,416 --> 00:05:43,666
<i>♪ I trzymaj go mocno ♪</i>

105
00:05:43,750 --> 00:05:47,000
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

106
00:05:48,208 --> 00:05:50,041
<i>♪ Jeśli mam do ciebie zadzwonić ♪</i>

107
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
<i>♪ Zainwestuj ani grosza ♪</i>

108
00:05:51,791 --> 00:05:53,958
<i>{\an8}♪ I mówisz
Należysz do mnie ♪</i>

109
00:05:54,041 --> 00:05:55,666
<i>{\an8}♪ I uspokój mój umysł ♪</i>

110
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
<i>{\an8}♪ Wyobraź sobie, jak to zrobić
Świat mógłby być ♪</i>

111
00:05:58,125 --> 00:05:59,458
<i>{\an8}♪ Bardzo dobrze ♪</i>

112
00:05:59,541 --> 00:06:03,625
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

113
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
<i>♪ I can't see me ♪</i>

114
00:06:06,708 --> 00:06:09,458
<i>♪ Nie kocham nikogo oprócz ciebie ♪</i>

115
00:06:09,541 --> 00:06:12,083
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

116
00:06:12,708 --> 00:06:14,666
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

117
00:06:14,750 --> 00:06:17,416
<i>♪ Kochanie, niebo będzie błękitne ♪</i>

118
00:06:17,500 --> 00:06:20,083
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,250
<i>♪ Ja i ty I ty i ja ♪</i>

120
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
<i>♪ Nieważne, jak rzucają kostką ♪</i>

121
00:06:25,916 --> 00:06:27,333
<i>♪ Musi być ♪</i>

122
00:06:27,416 --> 00:06:29,666
<i>♪ Dla mnie jedyny jesteś ty ♪</i>

123
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
<i>♪ A ty dla mnie ♪</i>

124
00:06:31,416 --> 00:06:35,291
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

125
00:06:36,500 --> 00:06:38,416
<i>♪ Nie widzę siebie ♪</i>

126
00:06:38,500 --> 00:06:41,208
<i>{\an8}♪ Nie kocham nikogo oprócz ciebie ♪</i>

127
00:06:41,291 --> 00:06:44,041
<i>{\an8}♪ Przez całe życie ♪</i>

128
00:06:44,541 --> 00:06:46,416
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

129
00:06:46,500 --> 00:06:49,166
<i>♪ Kochanie, niebo będzie błękitne ♪</i>

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,875
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

131
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
<i>♪ Ja i ty I ty i ja ♪</i>

132
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
<i>♪ Nieważne, jak rzucają kostką ♪</i>

133
00:06:57,625 --> 00:06:59,041
<i>♪ Musi być ♪</i>

134
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
<i>♪ Dla mnie jedyny jesteś ty ♪</i>

135
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
<i>♪ A ty dla mnie ♪</i>

136
00:07:03,166 --> 00:07:06,458
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

137
00:07:06,541 --> 00:07:09,708
♪ ♪

138
00:07:16,625 --> 00:07:18,083
<i>Kto chce zjeść kierowcę autobusu?</i>

139
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
Ja!

140
00:07:19,833 --> 00:07:21,208
Dziwne te wysokie autobusy.

141
00:07:21,291 --> 00:07:22,250
I dlaczego są czerwone?

142
00:07:22,333 --> 00:07:24,000
Więc możesz je zobaczyć,
bo jest bardzo mgliście.

143
00:07:24,083 --> 00:07:25,833
No cóż, nie jest już tak mgliście.

144
00:07:25,916 --> 00:07:27,166
Nie, odkąd umarł Kuba Rozpruwacz.

145
00:07:28,208 --> 00:07:31,125
Patrzeć. Wypróbuj Tower Bridge.
Więc to jest lukrecja.

146
00:07:31,208 --> 00:07:34,083
Dodaj tę ciemną czekoladę,
ta malina i to...

147
00:07:34,166 --> 00:07:36,125
nie mów nikomu... proszek krewetkowy.

148
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Ryba?

149
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Głębia smaku bez rybiczności.

150
00:07:39,041 --> 00:07:39,958
Zamknij oczy.

151
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
- Boże!
- Boże, rzeczywiście!

152
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Słuchaj, wiem, że to muzeum.

153
00:07:45,541 --> 00:07:48,125
Ale tak powinno być
przedstawiają żagiel na statku,

154
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
więc powinno to tak wyglądać.

155
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
Należy spodziewać się piratów

156
00:07:50,916 --> 00:07:52,708
w każdej chwili wyjść zza rogu.

157
00:07:54,125 --> 00:07:56,000
Nie. Żartuję.

158
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
Słuchaj, chcę żagiel.

159
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
Pytanie, które musisz
zadaj sobie pytanie, jak się masz

160
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
chcesz żyć swoim życiem?

161
00:08:00,500 --> 00:08:02,291
Z odwagą czy bez? Tata!

162
00:08:02,375 --> 00:08:04,291
Dziękuję. Wtedy to zrobię
wyślij ci numery.

163
00:08:04,375 --> 00:08:06,333
Tatuś!

164
00:08:06,750 --> 00:08:08,416
Jemy brytyjskie ikony.

165
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Karmelowe miso Pałac Buckingham.

166
00:08:09,833 --> 00:08:11,458
Tak. Oczywiście, że jesteś.

167
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Patrzeć. Ciastko bourbonowe Big Ben Shiso.

168
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
Brzmi dobrze.

169
00:08:16,166 --> 00:08:18,416
Mam zawroty głowy, a mój język musuje.

170
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Tak.

171
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
Niesamowity. Oczywiście.

172
00:08:21,791 --> 00:08:23,083
Ale nie myśl tak
może być mały problem

173
00:08:23,166 --> 00:08:24,958
zmieniając ich krew na 40-dowód sacharozy?

174
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
Nie zawstydzaj ich.

175
00:08:26,583 --> 00:08:28,000
Ale to jest złe
ich zdrowie na dłuższą metę.

176
00:08:28,083 --> 00:08:28,916
I będą grubi.

177
00:08:29,000 --> 00:08:30,041
Budda był gruby.

178
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
I był świetny.

179
00:08:31,083 --> 00:08:32,041
- Był świetny.
- Bluszcz.

180
00:08:32,125 --> 00:08:33,541
Słuchaj, nauczą się radzić sobie sami.

181
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Jeśli ograniczysz pewne rzeczy, to tak
prowadzi do dziwnych obsesji.

182
00:08:36,125 --> 00:08:37,583
- Czuję się chory.
- Widzieć?

183
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Ach. Ja robię. Widzę dziewczynę
uczy się swoich ograniczeń.

184
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
Oj.

185
00:08:41,666 --> 00:08:44,041
Nauczona lekcja. Limit osiągnięty.
Kleszcz rodzicielski dla mamy.

186
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
Uch.

187
00:08:45,458 --> 00:08:47,833
Och, kochanie. Och, masz się dobrze.

188
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Nie możesz po prostu przyznać się do błędu?

189
00:08:50,083 --> 00:08:51,791
W dniu, w którym jestem, mogę.

190
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Ale nie w dniu, w którym ja
zbudowałeś swój budynek,

191
00:08:54,083 --> 00:08:55,166
wkrótce ósmy
cud świata,

192
00:08:55,250 --> 00:08:56,791
tutaj, w Północnej Kalifornii,

193
00:08:56,875 --> 00:08:59,125
w ciastku malinowym!

194
00:08:59,208 --> 00:09:01,208
O mój Boże.

195
00:09:01,291 --> 00:09:02,416
Jak to zrobiłaś, mamo?

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
Znasz drogę do mojego ego.

197
00:09:04,208 --> 00:09:06,041
Mój Boże. Czy twoja mamusia nie jest genialna?

198
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
Oczywiście, że tak. To jest
pytanie retoryczne.

199
00:09:07,750 --> 00:09:09,708
- Jesteś geniuszem.
- Zgadza się.

200
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
Czuję się dobrze, mogąc pojechać jeszcze raz.

201
00:09:11,000 --> 00:09:11,958
Żołądek Kaliguli.

202
00:09:12,041 --> 00:09:14,125
Znasz sposób
spraw, by twój tata był dumny.

203
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
Czy jesteśmy gotowi? Tak.

204
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
Poczekaj na to.

205
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Ooch.

206
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
- O mój Boże.
- To jest takie dobre.

207
00:09:21,208 --> 00:09:22,083
Dobra. Muszę mieć trochę.

208
00:09:22,166 --> 00:09:23,750
Maliny. Wait,
czekaj, czekaj. Maliny.

209
00:09:23,833 --> 00:09:26,250
Wchodzę! Mamo, jesteś alergikiem.

210
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
Gotowy?
- Mhm.

211
00:09:28,041 --> 00:09:29,416
O nie.

212
00:09:30,416 --> 00:09:32,208
Jestem geniuszem.

213
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
To... jest...

214
00:09:40,875 --> 00:09:42,541
Mhm.

215
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
Boski.

216
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
Maniak.

217
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
- Idziemy na plażę!
- W porządku.

218
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Nie utoń.

219
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
Więc co tutaj robimy?

220
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Pamiętasz, kiedy mieliśmy dzieci,

221
00:09:56,583 --> 00:09:58,666
i patriarchat
wysłałem tę notatkę, mówiąc:

222
00:09:58,750 --> 00:09:59,666
„Zniszcz swoje marzenia

223
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
i ułatwiać dzieciom i mężowi”?

224
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
Och, tak. Ta notatka.
Pamiętam tę notatkę.

225
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
Trochę zwięźle. Całkiem niszczące duszę.

226
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
Zgoda.

227
00:10:06,375 --> 00:10:07,916
Cóż, spójrz na to miejsce.

228
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Jest zamknięty od roku.

229
00:10:09,083 --> 00:10:10,208
Może trochę na uboczu.

230
00:10:10,291 --> 00:10:13,291
Ale myślę, że to fajne i tak też zrobiłem
wziąłem te pieniądze z projektu.

231
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
Za zaliczkę na nasz wymarzony dom.

232
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Nie.

233
00:10:17,291 --> 00:10:19,625
Moje kochanie, przez większość dni
robisz siedem

234
00:10:19,708 --> 00:10:22,250
kultowe desery dla trzech osób.

235
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
Spójrz, niesamowity z ciebie szef kuchni

236
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
i zawsze chciałem nim być

237
00:10:26,083 --> 00:10:29,125
nie powinien być marzeniem, które umiera
na krzyżu życia rodzinnego.

238
00:10:29,625 --> 00:10:30,708
Na co patrzysz?

239
00:10:31,500 --> 00:10:32,833
Jednak to wszystko kocham.

240
00:10:36,708 --> 00:10:39,666
To znaczy, może dla
kilka nocy w tygodniu.

241
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
O mój Boże. Dziękuję.

242
00:10:41,416 --> 00:10:42,958
Myślę, że to tak.

243
00:10:43,500 --> 00:10:44,666
Aha, i już wiem, jak to nazwiemy.

244
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Tak?

245
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
<i>♪ Ciągle biegam ♪</i>

246
00:10:55,041 --> 00:10:57,333
<i>♪ Próbuję znaleźć grunt ♪</i>

247
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
<i>♪ Ale moja głowa jest w gwiazdach ♪</i>

248
00:10:58,833 --> 00:11:01,458
- Witam, przystojniaki.
- Wow. W porządku.

249
00:11:02,000 --> 00:11:04,375
<i>♪ Cóż, nie jestem niczyim dzieckiem ♪</i>

250
00:11:04,458 --> 00:11:06,541
<i>♪ Jestem dziewczyną wszystkich ♪</i>

251
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
<i>♪ Jestem królową niczego ♪</i>

252
00:11:08,708 --> 00:11:11,166
<i>♪ Jestem królem ♪</i>

253
00:11:11,250 --> 00:11:13,291
- Nieźle!
- Dziękuję!

254
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
<i>♪ Świata ♪</i>

255
00:11:15,291 --> 00:11:18,541
♪ ♪

256
00:11:19,541 --> 00:11:21,750
Panie. Nie akceptujemy kuponów.

257
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
Tak, robimy to.

258
00:11:27,500 --> 00:11:29,333
To jest dla Bed Bath i nie tylko.

259
00:11:30,166 --> 00:11:31,083
Robimy.

260
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
Och, Jeffie. Zamykamy w środę wieczorem

261
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
na mecz piłki nożnej Hattie.

262
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
Prawidłowy. Oczywiście, że tak.

263
00:11:36,541 --> 00:11:38,833
Żegnaj, Jeffreyu! Pamiętaj, że mnie kochasz.

264
00:11:38,916 --> 00:11:40,083
Mhm.

265
00:11:41,541 --> 00:11:42,375
Zajęty lunch?

266
00:11:42,458 --> 00:11:44,458
Niezakłócony przez ludzkość. Hmm.

267
00:11:44,541 --> 00:11:45,625
Może to imię.

268
00:11:45,708 --> 00:11:47,625
Co powiesz na „Mamy Chlamydię”?

269
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
To chwytliwe.

270
00:11:50,208 --> 00:11:52,958
Gdzie więc spotykamy się z naszymi
wspaniali amerykańscy przyjaciele?

271
00:11:53,041 --> 00:11:55,250
{\an8}

272
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
- Barry.
- Tam są.

273
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
Co się dzieje, kolego? Martwiłem się.

274
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
- Spóźniliście się.
- Przepraszam.

275
00:12:05,125 --> 00:12:06,916
W ten sposób straciłeś
Wojna o niepodległość, mam rację?

276
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
- Wreszcie cię tu mamy.
- Tak.

277
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
- Jasne.
- Sprawdź to.

278
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Zróbmy to, skurwielu.

279
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
Właściwie nie powinienem tego robić.

280
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
Pospiesz się.

281
00:12:18,208 --> 00:12:20,000
Dobra. To jest coś, co ja
nigdy się tu nie przyzwyczaję.

282
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Jest w porządku. Będzie fajnie.

283
00:12:21,583 --> 00:12:23,333
O, kurwa!

284
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
Zameldujcie się wszyscy, co?

285
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Orły wylądowały.

286
00:12:27,000 --> 00:12:28,333
- Cześć.
- Och, hej.

287
00:12:28,416 --> 00:12:29,833
- Cześć!
- Cześć, Sally.

288
00:12:31,291 --> 00:12:32,250
Wszyscy mają własną broń.

289
00:12:32,333 --> 00:12:35,083
Kurwa, tak, mają.

290
00:12:35,166 --> 00:12:37,166
Cześć chłopaki. Jak się masz?

291
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
Chcę, żebyś wiedział.

292
00:12:38,916 --> 00:12:40,583
Jestem przeciwny posiadaniu broni.

293
00:12:40,666 --> 00:12:42,250
Jestem tu, jak na ironię.

294
00:12:42,583 --> 00:12:45,666
Robię to jako
oświadczenie w sprawie broni.

295
00:12:46,291 --> 00:12:47,666
Chcesz Glocka?

296
00:12:48,041 --> 00:12:50,708
Mój ojciec rzeczywiście zabił
z tym intruzem.

297
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
Albo mam piękną

298
00:12:52,166 --> 00:12:53,541
Smitha i Wessona, możesz pożyczyć.

299
00:12:53,875 --> 00:12:55,833
Tak. Chyba wezmę tę czarną piękność

300
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
to już kogoś zabiło.

301
00:12:57,375 --> 00:12:59,041
Właściwie to mam coś dla ciebie.

302
00:12:59,125 --> 00:13:01,333
Jesteś tu dziesięć lat. To był czas.

303
00:13:03,333 --> 00:13:05,291
Jestem... Uch, wow.

304
00:13:05,375 --> 00:13:08,041
- Wow. Barry.
- Tak.

305
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
To naprawdę słodkie.

306
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
Nie powiedziałeś mi
miałeś to zrobić.

307
00:13:10,833 --> 00:13:13,250
- Tak, zrobiłem to. Kilka razy.
- Muszę przestać bełkotać, kochanie.

308
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
Tak czy inaczej, wszyscy nie znosimy broni.

309
00:13:15,791 --> 00:13:16,958
Wszyscy tak mają
co zrobisz?

310
00:13:17,041 --> 00:13:18,375
Muszę się bronić.

311
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Prawidłowy. Ostrożny. Ma wyzwalacz do włosów.

312
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
OK, idealne obalenie

313
00:13:30,625 --> 00:13:34,125
to pachwina, łokieć, prawa
oko, w tej kolejności.

314
00:13:36,958 --> 00:13:38,125
- Usiądź w tym.
- Tak.

315
00:13:42,333 --> 00:13:45,125
Spójrz na to! Pięć
strzały. Wszystko do krtani.

316
00:13:45,416 --> 00:13:46,458
To sprawia, że ​​jest taki szczęśliwy.

317
00:13:46,541 --> 00:13:49,208
Tak. To nie był ten
gra. Powiedziałem najpierw pachwinę.

318
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
Och, tak. Ale zmieniłem się
w krtań i wtedy wygrał.

319
00:13:51,375 --> 00:13:53,833
Chodźcie, Theo i Ivy! Whoo!

320
00:13:54,333 --> 00:13:55,375
- OK.
- Tak.

321
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
Oh! To jest mój dystans.

322
00:13:56,833 --> 00:13:58,291
Tak, szybko! On ucieka!

323
00:14:00,541 --> 00:14:03,500
To znaczy, naprawdę nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć ten budynek, Theo.

324
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
Wypad. Dziękuję.

325
00:14:04,916 --> 00:14:06,083
O tym mówi się w mieście.

326
00:14:06,166 --> 00:14:09,916
Czy Theo Rose potrafi kapsułkować?
naszej historii morskiej

327
00:14:10,000 --> 00:14:11,750
w stali, betonie i drewnie?

328
00:14:11,833 --> 00:14:14,166
Wiesz co? Po prostu mógłbym.

329
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
Wiesz, że ta wyspa to miejsce historyczne?

330
00:14:16,083 --> 00:14:17,000
Wspomniano o tym.

331
00:14:17,291 --> 00:14:19,000
Nie spieprz tego. Ma
o tym wspomniano?

332
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Właściwie, tak, zrobił to mężczyzna
krzycz to do nas na ulicy.

333
00:14:22,333 --> 00:14:23,250
Tak.

334
00:14:23,333 --> 00:14:25,833
Pomyślałem, że to wygląda szalenie
pięknie w projektach.

335
00:14:25,916 --> 00:14:27,666
Och, dziękuję, Amy.

336
00:14:27,750 --> 00:14:30,458
Co? Myślałem, że to wyglądało
trochę półdupki i uproszczony

337
00:14:30,541 --> 00:14:32,625
w próbie renderowania
Historia Kalifornii

338
00:14:32,708 --> 00:14:35,541
w jakiejś zabawnej formie.

339
00:14:36,083 --> 00:14:36,916
Bez urazy.

340
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
- Czy ktoś jeszcze to rozumie?
- Rory.

341
00:14:39,000 --> 00:14:40,541
Żadne nie zostało podjęte, ponieważ jest faktem

342
00:14:40,625 --> 00:14:43,458
że bardzo, bardzo się mylisz.

343
00:14:43,541 --> 00:14:46,083
Uważam, że budynki powinny sprawiać przyjemność

344
00:14:46,166 --> 00:14:50,375
i czujesz się tymczasowy i chaotyczny
i żywy i piękny.

345
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
I przypomnij nam o wszystkim, co człowiek może

346
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
i powinniśmy być w najlepszej formie.

347
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
O mój Boże.

348
00:14:56,791 --> 00:14:59,125
Nie zgadzam się ze wszystkimi
to. Ale cóż, powodzenia.

349
00:14:59,208 --> 00:15:00,666
Nie mogę się doczekać, Theodore.

350
00:15:00,750 --> 00:15:02,416
Jezus. Rory, co się z tobą dzieje?

351
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Jest w porządku.
- Jest naszym gościem w moim domu.

352
00:15:03,708 --> 00:15:04,958
- Jaka jest umowa?
- Myślałem, że mogę być szczery.

353
00:15:05,041 --> 00:15:06,166
Architekt dla architekta.

354
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
Facet jest gwiazdą!

355
00:15:08,125 --> 00:15:09,500
Przepraszam. Poniekąd to robię.

356
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Tak. Cieszymy się razem z Tobą, Theo.

357
00:15:11,291 --> 00:15:12,250
Wiesz, kiedy razem pracowaliśmy,

358
00:15:12,333 --> 00:15:13,375
Pomyślałem sobie: „Ten facet…

359
00:15:13,458 --> 00:15:15,416
zrobi coś wyjątkowego.”

360
00:15:15,500 --> 00:15:16,791
Jak? Skąd wiedziałeś?

361
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
Może po tym będziesz.

362
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Do Theo. Słuchaj, słuchaj.

363
00:15:19,791 --> 00:15:21,041
Tak. Do Theo.

364
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
Dziękuję. Dziękuję.

365
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
Ooch.

366
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
To jest dziwne.

367
00:15:26,916 --> 00:15:28,791
Och, powinienem... powinienem to dostać.

368
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Co?

369
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
Wynośmy się stąd.

370
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Uch...

371
00:15:33,166 --> 00:15:34,041
Uh, OK.

372
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Oh. Boże.

373
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
Hmm...

374
00:15:37,083 --> 00:15:39,666
Jiminy Cricket. To jest
całkiem... całkiem poważnie.

375
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Nie, zrobimy to. Tak.

376
00:15:41,416 --> 00:15:42,750
My... musimy iść.

377
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
- Wszystko w porządku?
- Co?

378
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
No cóż, kilka lat
temu w Anglii, um...

379
00:15:46,666 --> 00:15:49,958
pomogliśmy zbiegłemu skazańcowi
który ukrywał się na wrzosowiskach.

380
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Daliśmy mu jedzenie,

381
00:15:51,208 --> 00:15:53,791
czytaj mu sonety i
potem go nie było. Puf.

382
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Ale najwyraźniej tak jest
pojawił się w naszym domu tutaj,

383
00:15:56,041 --> 00:16:00,000
i ma plecak
pełen koki i miecza.

384
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
- Więc... zadzwonimy do ciebie.
- Och...

385
00:16:04,291 --> 00:16:06,166
Daj nam znać, jeśli tak
potrzebuję pomocy z koksem.

386
00:16:07,416 --> 00:16:10,125
Naprawdę? Plecak pełen
koksu i miecza?

387
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
Dziękuję, że tak okropnie mnie okłamałeś.

388
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
Dla ciebie, kochanie, wszystko.

389
00:16:17,625 --> 00:16:19,125
Wierzę, że to prawda.

390
00:16:19,958 --> 00:16:21,208
To naprawdę jest.

391
00:16:24,166 --> 00:16:26,666
<i>{\an8}MĘŻCZYZNA NARRATOR: W
Muzeum Morskie w East Bay</i>

392
00:16:26,750 --> 00:16:30,541
<i>{\an8}architekt Theo Rose
utworzył nowy formularz,</i>

393
00:16:30,625 --> 00:16:34,208
<i>przełomowy projekt
który upamiętnia tych żeglarzy</i>

394
00:16:34,291 --> 00:16:36,625
<i>który wyruszył w nieznane.</i>

395
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
<i>I kiedy odpłynęli
Kalifornia na otwarte morze</i>

396
00:16:40,416 --> 00:16:44,083
<i>z odwagą i ciekawością
o tym, co było możliwe...</i>

397
00:16:44,791 --> 00:16:49,333
<i>Cóż, czułem, że
budynek musiał zrobić to samo.</i>

398
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
Oto on.

399
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Teo!

400
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
Niesamowity budynek, kolego.

401
00:16:56,625 --> 00:16:59,000
Zamierzasz opuścić
niezatarty ślad na ziemi.

402
00:16:59,416 --> 00:17:00,708
Och, stary. Dziękuję.

403
00:17:00,791 --> 00:17:02,541
Tak. Nie każdy to robi, wiesz.

404
00:17:03,083 --> 00:17:06,541
Większość ludzi po prostu pcha papier
i pogawędki, nudny seks.

405
00:17:07,250 --> 00:17:09,500
Nie zostawiaj ani śladu.

406
00:17:10,208 --> 00:17:12,666
Zastanawiasz się. O co chodzi?

407
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
- Wszystko w porządku?
- Hmm?

408
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Och, tak. Jestem świetny. Świetnie.

409
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
Słyszałem to w jakimś podcaście czy coś.

410
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
Dobra.

411
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
Pomyślałem: „Dzięki Bogu, że to nie ja!”

412
00:17:31,000 --> 00:17:34,291
<i>♪ Name on the line Last request ♪</i>

413
00:17:34,375 --> 00:17:37,041
<i>♪ Zatrzymaj samochód
Aby znaleźć chwilę odpoczynku ♪</i>

414
00:17:38,791 --> 00:17:40,625
<i>♪ Mówię, że cię kocham ♪</i>

415
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
<i>Wiadomość z ostatniej chwili: historyczna burza</i>

416
00:17:47,166 --> 00:17:48,625
<i>uderza w Północną Kalifornię.</i>

417
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
<i>Główne autostrady są zamknięte</i>

418
00:17:50,583 --> 00:17:53,041
<i>z powodu silnego wiatru i ulew
pada deszcz w całym regionie.</i>

419
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
O cholera.

420
00:17:57,458 --> 00:17:58,333
Tylko sekundę.

421
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
Zamknęli autostradę,

422
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
więc lecą
ruch na tej drodze.

423
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Mam na myśli rzeczywistych klientów.

424
00:18:05,333 --> 00:18:06,666
Gówno.

425
00:18:10,166 --> 00:18:11,250
To ona.

426
00:18:11,333 --> 00:18:13,958
Przepraszam za mój francuski, ale sposób
że wiatr chwyta żagiel

427
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
jest kapryśny jak cholera.

428
00:18:16,791 --> 00:18:18,458
Tak.

429
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
Och, to Ivy.

430
00:18:20,583 --> 00:18:22,583
- Cześć.
- Ludzie tu są.

431
00:18:22,666 --> 00:18:25,958
<i>Kronika San Francisco
krytyk kulinarny jest tutaj.</i>

432
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
To niesamowite.

433
00:18:27,291 --> 00:18:29,125
Nie. Żadne z nich nie jest niesamowite.

434
00:18:29,208 --> 00:18:30,875
Ludzie tutaj są źli.

435
00:18:30,958 --> 00:18:32,875
Jej obecność tutaj jest gorsza.

436
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Czy jesteś naćpany?

437
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Tak.

438
00:18:37,083 --> 00:18:39,166
Czy to jest zginanie?

439
00:18:39,416 --> 00:18:40,791
Patrzeć. Możesz to zrobić.

440
00:18:40,875 --> 00:18:42,833
Nie, nie zgadzam się. Myślę, że mógłbym...

441
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Mógłbym rozpalić ogień w kuchni

442
00:18:44,708 --> 00:18:46,375
i pozwól mu włamać się do jadalni,

443
00:18:46,458 --> 00:18:47,416
a potem wszyscy odejdą.

444
00:18:47,500 --> 00:18:49,125
Jest w porządku. Mam to. Mam to.

445
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
Kochanie, bez recenzji
może zaszkodzić biznesowi

446
00:18:51,000 --> 00:18:52,791
to tylko 30 coverów tygodniowo.

447
00:18:52,875 --> 00:18:54,083
To właściwie dobra uwaga.

448
00:18:54,166 --> 00:18:55,708
<i>Po prostu gotuj tak jak dla mnie.</i>

449
00:18:55,791 --> 00:18:57,000
Och.

450
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Jakbym próbował ją zmusić, żeby mnie przeleciała.

451
00:18:58,875 --> 00:18:59,708
Tak!

452
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Tak, OK.

453
00:19:02,583 --> 00:19:04,250
Kocham cię.

454
00:19:04,333 --> 00:19:07,166
Nigdy mnie nie zostawiaj, ale kiedy to zrobisz,
zabijesz mnie, wychodząc?

455
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
<i>Zrobię.</i>

456
00:19:08,166 --> 00:19:09,541
OK, dziękuję. Do widzenia.

457
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Nie.

458
00:19:23,291 --> 00:19:24,416
O mój Boże!

459
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Och, to gówno spada.

460
00:19:27,625 --> 00:19:29,333
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

461
00:19:29,416 --> 00:19:31,916
To żagiel. Został zbudowany, aby się poruszać.

462
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
- Nie spadnie.
- Myślę, że mogłoby.

463
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
To... To nie spadnie.

464
00:19:35,250 --> 00:19:37,041
Nie, nie. Przestańcie filmować, chłopaki!

465
00:19:39,083 --> 00:19:40,041
Śliczne miejsce.

466
00:19:41,500 --> 00:19:43,083
Najpierw zjedz to, potem tamto.

467
00:19:43,166 --> 00:19:46,500
Ściśnij to na tym.
I to jest sól, którą zrobiłem.

468
00:19:46,791 --> 00:19:49,458
Przyszedłem, kiedy po raz pierwszy próbowałem
to. Żadnych obietnic dla ciebie.

469
00:19:49,541 --> 00:19:52,666
Seksualność jest ogromna i
specyficzne, ale...

470
00:19:55,125 --> 00:19:57,875
Zjedz i idź. OK, cześć.

471
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
<i>Będzie dobrze.</i>

472
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
Nie spadnie.

473
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Nie nagrywaj mojego przyjaciela!

474
00:20:02,166 --> 00:20:04,458
Nie filmuj! Poważnie. Nie filmuj!

475
00:20:04,541 --> 00:20:06,083
Pospiesz się! Przestań!

476
00:20:15,833 --> 00:20:16,875
O mój Boże!

477
00:20:16,958 --> 00:20:19,166
O nie!

478
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
Oh!

479
00:20:49,375 --> 00:20:50,250
Teo!

480
00:20:52,291 --> 00:20:53,125
Theo?

481
00:20:53,208 --> 00:20:54,875
<i>- Dobra, chodź! Nie filmuj!
- Nie spadnie.</i>

482
00:20:54,958 --> 00:20:56,125
<i>W porządku? Przestań!</i>

483
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
<i>Nie spadnie.</i>

484
00:20:57,375 --> 00:20:59,458
<i>Jezu Chryste! Ktoś! Proszę!</i>

485
00:20:59,541 --> 00:21:00,583
Zatrzymaj się.

486
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
<i>No dalej, chłopaki. To nie jest śmieszne.</i>

487
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
Cześć!

488
00:21:06,125 --> 00:21:07,958
<i>Kurwa! Nie, nie, nie!</i>

489
00:21:08,041 --> 00:21:10,750
Nadal to oglądasz?
Nie spałeś całą noc.

490
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
<i>- Pomóż mi! Nie filmuj mnie, kurwa!
- Ech, prawdopodobnie.</i>

491
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
<i>To gówno spada.</i>

492
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Musisz przestać to oglądać.

493
00:21:15,208 --> 00:21:17,875
Nie rozumiem tego.
Powinno było wytrzymać.

494
00:21:18,541 --> 00:21:20,000
To była po prostu dziwna burza.

495
00:21:20,083 --> 00:21:23,416
Tania, pierdolona stal,
Założę się, albo... coś?

496
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Chodzi mi o to, żeby miał ruch,

497
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
po prostu, kurwa, nie wypłynął.

498
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Ja wiem. Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

499
00:21:30,500 --> 00:21:31,416
Hmm?

500
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Och, tak. Tak. Będę... poradzę sobie.

501
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
No wiesz, popić kaczką po grzbiecie.

502
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
Po prostu wybój na drodze.

503
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Przepraszam. Chciałeś mi coś powiedzieć.

504
00:21:39,875 --> 00:21:40,750
Słyszałem jak krzyczałeś.

505
00:21:41,541 --> 00:21:43,500
Nic. Nie pamiętam.

506
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
Twoja recenzja. Jak to jest?

507
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
Naprawdę nie warto tego czytać.

508
00:21:47,125 --> 00:21:48,500
Nie, kiedy przez to przechodzisz.

509
00:21:48,583 --> 00:21:49,541
Bluszcz.

510
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
- To niesamowite.
- To tylko głupia recenzja.

511
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
To to samo co
twoja sprawa, kochanie.

512
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Jutro o tym zapomnimy.

513
00:22:02,208 --> 00:22:04,333
Dzisiejsze wiadomości, jutro ryba z frytkami.

514
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Ech...

515
00:22:09,666 --> 00:22:12,125
Czy wszystko z nim w porządku? To znaczy, co on mówi?

516
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
Naprawdę. I
pytanie wydaje się niegrzeczne.

517
00:22:15,125 --> 00:22:16,291
Jesteś jego żoną.

518
00:22:16,375 --> 00:22:18,083
I zazwyczaj nie przeszkadza ci bycie niegrzecznym.

519
00:22:18,375 --> 00:22:20,083
Jest zmiażdżony i zawstydzony,

520
00:22:20,166 --> 00:22:22,916
i nie chcę pogorszyć sytuacji
zmuszając go do mówienia o tym.

521
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
<i>Nie spadnie.</i>

522
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
<i>{\an8}Nie spadnie.</i>

523
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
<i>Myślę, że tak.</i>

524
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
<i>Nie spadnie.</i>

525
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
<i>Nie spadnie.</i>

526
00:22:36,458 --> 00:22:37,750
<i>To gówno spada.</i>

527
00:22:40,500 --> 00:22:42,583
Powiedziałeś, że możemy iść
zjeść lunch w chatce.

528
00:22:42,666 --> 00:22:43,541
Chodź, tato.

529
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
<i>Myślę, że tak.</i>

530
00:22:46,708 --> 00:22:49,125
OK. Pójdę się ubrać.

531
00:22:50,541 --> 00:22:51,541
Mój Boże.

532
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
Musisz tu przyjść.

533
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
O mój Boże! Cześć!

534
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
- Czego chcą?
- Żywność.

535
00:23:05,083 --> 00:23:06,208
Twoje jedzenie.

536
00:23:11,250 --> 00:23:15,125
<i>♪ Unieważnij ♪</i>

537
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
<i>♪ Pragnę Cię ♪</i>

538
00:23:19,833 --> 00:23:24,708
♪ ♪

539
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Wiesz co powinniśmy zrobić?

540
00:23:29,375 --> 00:23:30,958
Powinniśmy trochę pośpiewać.

541
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Jasne.

542
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Zaśpiewajmy... Zaśpiewajmy,
um, um, um, „Banany”?

543
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
- Tak.
- Zdecydowanie.

544
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
<i>♪ Tak, nie mamy bananów ♪</i>

545
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
<i>♪ Nie mamy dziś bananów ♪</i>

546
00:23:44,041 --> 00:23:45,583
Och, wiem. A co powiecie na operę?

547
00:23:45,666 --> 00:23:49,291
<i>♪ Tak, nie mamy bananów ♪</i>

548
00:23:49,375 --> 00:23:50,958
- Nie. Bardzo mi przykro.
- Czy to jest jeden dziewięć?

549
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Strona internetowa uległa awarii.

550
00:23:52,125 --> 00:23:52,958
Rezerwacja na kiedy?

551
00:23:53,041 --> 00:23:53,958
Mamy wolne na dwa miesiące.

552
00:23:54,041 --> 00:23:55,125
Nie, bardzo mi przykro.

553
00:23:55,208 --> 00:23:57,291
Moglibyśmy otworzyć się na więcej
niż trzy dni w tygodniu.

554
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Prawidłowy. Dobra. Wow.

555
00:23:59,458 --> 00:24:00,875
Po prostu wszędzie widzę wskazówki,

556
00:24:00,958 --> 00:24:02,000
jakbym była striptizerką

557
00:24:02,083 --> 00:24:03,458
i w mieście odbywa się zgromadzenie.

558
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Obsługa, Jeffrey.

559
00:24:05,916 --> 00:24:06,958
Nadchodzący!

560
00:24:07,041 --> 00:24:11,375
<i>♪ Nie mamy dziś bananów ♪</i>

561
00:24:11,458 --> 00:24:14,250
<i>♪ Witaj ♪</i>

562
00:24:14,333 --> 00:24:15,250
<i>Witam, Theo.</i>

563
00:24:15,333 --> 00:24:16,416
Cześć, Dave.

564
00:24:16,500 --> 00:24:18,791
Cześć, uh... uh, szefie. Jak się masz?

565
00:24:18,875 --> 00:24:21,666
<i>Dzięki Bogu nikt nie został ranny. Wszystko w porządku?</i>

566
00:24:22,125 --> 00:24:24,875
Uh, nie, ja... wszystko w porządku.
Jestem, uh... Odbiję się.

567
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
<i>Nie z nami, nie zrobisz tego.</i>

568
00:24:26,791 --> 00:24:28,333
<i>Mówiłem ci o tym głupim żaglu</i>

569
00:24:28,416 --> 00:24:30,458
<i>na szczycie budynku było niebezpieczne.</i>

570
00:24:30,541 --> 00:24:32,500
<i>Inżynierowie obwiniają Ciebie.</i>

571
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
<i>Ktoś musi za to ponieść karę.</i>

572
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
<i>Słuchaj, osobiście współczuję Ci.</i>

573
00:24:36,541 --> 00:24:39,125
<i>To znaczy, niektórzy ludzie mieliby skłonności samobójcze.</i>

574
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
Jesteś, tato?

575
00:24:40,208 --> 00:24:41,416
Co? NIE!

576
00:24:41,500 --> 00:24:42,666
Co to jest samobójcze?

577
00:24:42,750 --> 00:24:43,958
Zabije się.

578
00:24:44,041 --> 00:24:44,958
Z powodu budynku?

579
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
<i>O cholera. Czy jesteś ze swoimi dziećmi?</i>

580
00:24:49,750 --> 00:24:50,625
Spójrz...

581
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Nie słuchaj, co powiedział, dobrze?

582
00:24:52,416 --> 00:24:54,083
W porządku? Jestem... mam się dobrze.

583
00:24:54,166 --> 00:24:56,666
To tylko budynek.

584
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
Nawet mnie to nie obchodzi.

585
00:24:58,291 --> 00:25:00,791
Czy dlatego upadł?
Ponieważ było ci to obojętne?

586
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Nie, kurwa, oddałem temu całe życie.

587
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
To było dla mnie wszystkim.

588
00:25:19,083 --> 00:25:20,708
Pierdolić.

589
00:25:24,125 --> 00:25:27,416
Jezus. Ten pieprzony żagiel!

590
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
Czy on się zabija?

591
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Nie widzę.

592
00:25:39,416 --> 00:25:40,250
Dzieci.

593
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
- Cześć, mamo!
- Hej!

594
00:25:44,875 --> 00:25:46,416
Wow! Spójrz na to miejsce!

595
00:25:47,125 --> 00:25:48,750
Dlaczego jesteś brudny i
brakuje kępek włosów?

596
00:25:48,833 --> 00:25:49,958
Czy jestem? To dziwne.

597
00:25:50,041 --> 00:25:52,250
Och, miałem samochód
okno otwarte. Silny wiatr.

598
00:25:52,333 --> 00:25:53,666
Właściwie zostałem zwolniony.

599
00:25:53,750 --> 00:25:56,125
I ma myśli samobójcze. Czy
co czyni nas sierotami?

600
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Nie, nadal byś mnie miał.

601
00:25:57,541 --> 00:25:58,833
- Zwolniony?
- Szo.

602
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Słuchaj, jesteś bardzo zajęty.

603
00:26:00,958 --> 00:26:03,125
Usiądziemy i zjemy,
i będę szukać nowej pracy.

604
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
Czy wszystko w porządku?

605
00:26:04,666 --> 00:26:05,958
Tak, tak, tak. Nic mi nie jest.

606
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
To znaczy, jest tak, jak mówiła moja babcia,

607
00:26:07,291 --> 00:26:09,208
„Życie jest okrutne, tak naprawdę nikt
chce cię takim, jakim jesteś,

608
00:26:09,291 --> 00:26:11,708
a potem umierasz w bólu szukając
pocieszenie, które nigdy nie nadejdzie.”

609
00:26:11,791 --> 00:26:14,791
Więc... wiesz, może mój
oczekiwania były zbyt wysokie.

610
00:26:16,125 --> 00:26:17,125
O Boże.

611
00:26:18,666 --> 00:26:20,208
Czy sprzedajesz negronis,
i czy jest jakiś limit

612
00:26:20,291 --> 00:26:22,000
ile można wypić?

613
00:26:22,083 --> 00:26:24,208
Idź usiądź. Idź usiądź.

614
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
- Wygrywam.
- Nuh-uh.

615
00:26:29,875 --> 00:26:30,750
Tak.

616
00:26:31,333 --> 00:26:32,583
Mówiłem ci.

617
00:26:38,125 --> 00:26:40,375
- Cześć. Och, chłopaki.
- Brawo!

618
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
OK. Dzięki.

619
00:26:44,125 --> 00:26:45,375
Dziękuję bardzo. Dziękuję za przybycie.

620
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Dziękuję.

621
00:26:46,583 --> 00:26:47,625
Oni cię kochają.

622
00:26:48,250 --> 00:26:49,083
Niezręczne.

623
00:26:49,166 --> 00:26:50,875
Nie. Myślę, że to świetne.

624
00:26:52,791 --> 00:26:53,625
Czy wszystko w porządku?

625
00:26:53,708 --> 00:26:55,541
- Naprawdę jesteś zwolniony?
- Tak.

626
00:26:55,625 --> 00:26:57,791
Och, Theo. Bardzo mi przykro.

627
00:26:58,666 --> 00:27:00,291
Tak, cóż...

628
00:27:00,375 --> 00:27:04,125
Nie ma sensu się nad tym rozwodzić
kiedy jesteś wielkim hitem.

629
00:27:04,208 --> 00:27:05,791
Powinniśmy się nad tym rozwodzić.

630
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
I tak potrzebowałeś odpoczynku.

631
00:27:08,333 --> 00:27:09,541
I zamierzam go zdobyć, ponieważ

632
00:27:09,625 --> 00:27:11,791
nikt nie będzie zatrudniał
mnie przez długi czas.

633
00:27:15,250 --> 00:27:16,625
No cóż, może mógłbym otwierać częściej,

634
00:27:16,708 --> 00:27:18,125
bo telefony wariują.

635
00:27:19,375 --> 00:27:21,708
Mógłbym to zrobić i
trochę zapłacić rachunki.

636
00:27:21,791 --> 00:27:25,000
Tylko trochę. I mógłbyś...
mogłabyś opiekować się dziećmi.

637
00:27:25,083 --> 00:27:26,666
Och...

638
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
Ja... mógłbym budować
dzieci zamiast domów.

639
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
Uwielbiam to, że są wolni.

640
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Tak, cóż, ciesz się tym. Oni są
wkrótce zostanę aresztowany.

641
00:27:37,666 --> 00:27:39,541
I robimy to tylko przez chwilę.

642
00:27:39,625 --> 00:27:40,666
To nie jest na zawsze.

643
00:27:41,750 --> 00:27:43,875
Może stawiałem opór
mój geniusz zbyt długo.

644
00:27:43,958 --> 00:27:45,583
- Zawsze to mówiłem.
- Tak.

645
00:27:46,958 --> 00:27:48,875
Nikt nie może nas pokonać, Theo.

646
00:27:49,416 --> 00:27:50,958
Ja też zawsze to mówiłem.

647
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Powodzenia.

648
00:28:09,333 --> 00:28:13,083
♪ ♪

649
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
<i>♪ Hej ♪</i>

650
00:28:15,416 --> 00:28:17,500
<i>♪ Jesteś dziś zbyt piękna ♪</i>

651
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
Kelner. Kelner.

652
00:28:21,000 --> 00:28:22,291
Szef kuchni.

653
00:28:26,125 --> 00:28:27,875
- Dlaczego tego nie zrobisz?
- Myślę, że musisz to zrobić.

654
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
- Ty tu rządzisz.
- Tak. Chcą...

655
00:28:29,958 --> 00:28:31,041
Chcą to usłyszeć od ciebie.

656
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
Cześć. Jestem Ivy, a ty jesteś personelem.

657
00:28:35,291 --> 00:28:38,416
Uh, więc nie jestem bardzo
osoba hierarchiczna.

658
00:28:38,500 --> 00:28:39,708
Więc wiesz.

659
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Bądź dobry.

660
00:28:44,166 --> 00:28:45,500
Dobra. Zwolniony. Genialny.

661
00:28:46,833 --> 00:28:48,166
Pomyślałem, że to inspirujące.

662
00:28:48,250 --> 00:28:49,833
Jakby Obama był w pokoju.

663
00:29:01,250 --> 00:29:02,166
Witam, dzieci.

664
00:29:04,625 --> 00:29:05,500
Tatuś tu jest.

665
00:29:08,291 --> 00:29:10,000
Ułatwiam ludziom,

666
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
i to jest usługa, i
jest radość w służbie.

667
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Nie ma radości

668
00:29:13,041 --> 00:29:15,000
w ciężkiej skale
oczekiwanie dla siebie.

669
00:29:15,333 --> 00:29:16,291
Niekończąca się potrzeba

670
00:29:16,375 --> 00:29:17,916
być narcystycznym
środek mojego własnego pępka.

671
00:29:18,000 --> 00:29:19,333
Ja, ja, ja to wszystko.

672
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
Mój budynek, mój geniusz,
moja kariera, moja samoocena.

673
00:29:22,291 --> 00:29:23,458
Co to jest?
pragnienie osiągnięć

674
00:29:23,541 --> 00:29:24,583
i dokąd nas to zaprowadziło?

675
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
To ślepy olbrzym
taniec to jest to.

676
00:29:26,458 --> 00:29:28,458
Ponieważ kryzys klimatyczny
umierająca zgwałcona ziemia,

677
00:29:28,541 --> 00:29:30,958
nierówność, zabudowa dróg,
niekończący się pieprzony wzrost,

678
00:29:31,041 --> 00:29:32,458
i automaty z babeczkami.

679
00:29:32,541 --> 00:29:34,708
Chcesz być częścią
to ty toksyczny, pierdolony mężczyzno,

680
00:29:34,791 --> 00:29:37,083
z twoim... twoim naładowanym testosteronem

681
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
zatruta sperma z ambicjami,

682
00:29:39,083 --> 00:29:40,583
spuszczając się w twarz ludzkości?

683
00:29:40,666 --> 00:29:42,333
Nie, nie, nie mam.

684
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
Czy wszystko z nim w porządku?

685
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Myślę, że to mu pomaga.

686
00:29:44,916 --> 00:29:48,166
Chcę być częścią zmiany.

687
00:29:50,333 --> 00:29:51,666
Chodźcie tu, kochani.

688
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
Nic nam nie będzie.

689
00:29:57,250 --> 00:29:59,708
Nie. Więcej niż w porządku.

690
00:30:00,583 --> 00:30:02,000
Sprinty pod wiatr. Iść!

691
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
Skręć w lewo, moje małe robaki!

692
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Potrzebuję cytryn.

693
00:30:11,833 --> 00:30:13,375
Czy ktoś mógłby mi przynieść trochę cytryn?

694
00:30:13,458 --> 00:30:14,375
Czy ma Pan rezerwację?

695
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
A na przełęczy są jeszcze dania.

696
00:30:15,875 --> 00:30:18,166
I pocę się na gałki oczne.

697
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Jane!

698
00:30:22,000 --> 00:30:23,375
Oh!

699
00:30:23,916 --> 00:30:24,750
Przepraszam.

700
00:30:24,833 --> 00:30:26,958
Oczywiście, podziwiam Twoją pasję.

701
00:30:27,333 --> 00:30:29,250
Powinieneś wiedzieć, że tak
prowadzić do małżeństwa i dzieci.

702
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
Pewnie jest jakiś
przepisy dotyczące higieny na ten temat.

703
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Po prostu nie dotykajcie niczego innego, jak tylko siebie nawzajem.

704
00:30:34,875 --> 00:30:37,125
Dobra. Tak jak byłeś.

705
00:30:37,208 --> 00:30:38,791
Kontynuować. Dobrze zrobiony.

706
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
<i>♪ Usiądź obok mnie ♪</i>

707
00:30:41,208 --> 00:30:43,666
<i>♪ Patrz, jak świat płonie ♪</i>

708
00:30:44,583 --> 00:30:46,041
<i>♪ Nigdy się nie nauczymy ♪</i>

709
00:30:46,125 --> 00:30:50,125
<i>♪ Nie zasługujemy na miłe rzeczy ♪</i>

710
00:30:51,333 --> 00:30:54,416
<i>♪ I będziemy krzyczeć
Pewność siebie ♪</i>

711
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
Yass!

712
00:30:56,208 --> 00:30:59,375
Mama zjadła dobry lunch.

713
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
134 okładki.

714
00:31:01,541 --> 00:31:03,375
You are a big fucking success.

715
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
- Naprawdę.
- Jesteś.

716
00:31:05,083 --> 00:31:06,500
Będę potrzebował większych spodenek.

717
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
Więcej ludzi, więcej pieniędzy.

718
00:31:10,875 --> 00:31:13,291
<i>♪ Ze spuszczoną głową ♪</i>

719
00:31:13,375 --> 00:31:15,416
<i>♪ Głowa opuszczona ♪</i>

720
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
<i>♪ A ja odpycham ♪</i>

721
00:31:19,625 --> 00:31:22,291
<i>♪ Odpychanie ♪</i>

722
00:31:23,041 --> 00:31:26,000
<i>♪ Tak, naciskam
odpychanie Odpychanie ♪</i>

723
00:31:26,083 --> 00:31:28,333
- Co za noc.
- Tak.

724
00:31:28,750 --> 00:31:30,208
- Dziękuję.
- Tak.

725
00:31:30,791 --> 00:31:32,750
Czy mógłbyś po prostu utrzymać linię, proszę?

726
00:31:32,833 --> 00:31:34,666
<i>Czy zrobiłbyś sesję zdjęciową?
dla magazynu New York?</i>

727
00:31:35,041 --> 00:31:36,916
- Nago?
- Nie sądzę.

728
00:31:37,000 --> 00:31:38,041
I tak to zrobię.

729
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Teraz muszę iść i upaść.

730
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Idź odpocząć, mamo.

731
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Hej chłopaki!

732
00:32:01,333 --> 00:32:03,375
Och, tęskniłem za tobą.

733
00:32:04,166 --> 00:32:06,666
Cześć. Zobacz, co mam.

734
00:32:07,041 --> 00:32:11,625
Czekolada i jeżyna
bezowe kanapki z lodami!

735
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Nie możemy.

736
00:32:16,291 --> 00:32:17,250
Nie ma mowy.

737
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Co?

738
00:32:20,000 --> 00:32:22,541
Podpisaliśmy umowę z tatą.

739
00:32:22,625 --> 00:32:25,375
To większe zobowiązanie niż kontrakt.

740
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
To prawda.

741
00:32:27,500 --> 00:32:28,333
Prawidłowy.

742
00:32:28,416 --> 00:32:31,375
Zjedzmy to podczas dyskusji
śmieszność tego.

743
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
Powiedział, że to zrobi.

744
00:32:35,541 --> 00:32:37,541
Po prostu grzecznie odmawiamy.

745
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
Grzecznie odmawiamy.

746
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
Zmusiłeś ich do podpisania umowy?

747
00:32:47,000 --> 00:32:48,458
To raczej zobowiązanie.

748
00:32:48,833 --> 00:32:50,416
To dzieci. Powinni się dobrze bawić.

749
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
Cóż, praca nad celem jest przyjemna.

750
00:32:52,916 --> 00:32:55,250
Nie. Kanapki z lodami
o północy jest fajnie.

751
00:32:56,208 --> 00:32:57,958
Nie, gdy jest wrogiem celu.

752
00:32:58,041 --> 00:32:59,916
Nie możesz ich pokonać
„do wilgotnego poddania się”,

753
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
cytując Bukowskiego.

754
00:33:01,000 --> 00:33:02,041
Czytasz im Bukowskiego,

755
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
- swoją drogą?
- Cóż...

756
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
Nie wiedzą co
to, kurwa, oznacza.

757
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
<i>Powinni czytać Harry'ego Pottera</i>

758
00:33:05,541 --> 00:33:06,833
albo pieprzony doktor Seuss.

759
00:33:06,916 --> 00:33:08,791
Wyglądasz na przemęczonego.

760
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Nie sądziłem, że będę musiał walczyć

761
00:33:09,958 --> 00:33:11,041
dla dobra moich dzieci.

762
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
Myślałam, że mogę ci zaufać

763
00:33:12,333 --> 00:33:15,000
uformować je w jakiś sposób
i cholernie opiekuńczy sposób.

764
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
Uch... OK. Dzieci!

765
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
Cześć. Naprawdę nie
trzeba to robić dalej.

766
00:33:22,916 --> 00:33:24,291
W porządku, chłopaki.

767
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
- Podpisaliśmy umowę.
- To raczej zobowiązanie.

768
00:33:26,916 --> 00:33:27,916
Tak, ale nie musisz.

769
00:33:28,000 --> 00:33:29,916
Ale w takim razie jaki jest sens to robić?

770
00:33:30,000 --> 00:33:31,166
Czego nas to uczy?

771
00:33:31,708 --> 00:33:33,416
To znaczy, to cholernie zła lekcja.

772
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
- Och!
- Och!

773
00:33:34,416 --> 00:33:35,375
Skąd pochodzi bomba atomowa?

774
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
Właśnie słyszałem, jak rzucasz nimi na tatę i,

775
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
szczerze, brzmiało to cholernie fajnie.

776
00:33:39,083 --> 00:33:40,750
Nie, to kurwa... Nie, nie.

777
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Dobra. Wracajcie do łóżka, wy dwoje.

778
00:33:46,750 --> 00:33:48,583
Miło, Ivy.

779
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
- Idę do łóżka.
- Oh.

780
00:33:51,166 --> 00:33:53,375
Załóżmy, że cały seks
sprawa nie wchodzi w grę?

781
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
Tak. Dobrze wyczuty.

782
00:33:55,541 --> 00:33:59,500
A co powiesz na trzy godziny
argument okrężny

783
00:33:59,583 --> 00:34:01,458
to prowadzi donikąd?

784
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
Śmieszny.

785
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
Słuchaj, przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć.

786
00:34:09,458 --> 00:34:11,666
Po prostu mamy z nimi różne sposoby.

787
00:34:11,750 --> 00:34:12,791
Tęsknię za nimi.

788
00:34:12,875 --> 00:34:15,041
Cóż, mógłbym ich do tego zmusić
biegnij jutro do chaty.

789
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
Przydałoby im się uderzenie na 12 mil.

790
00:34:16,708 --> 00:34:18,458
O mój Boże.

791
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Dziwnie im się to podoba.

792
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Dobra. Seks.

793
00:34:23,958 --> 00:34:26,083
Ale najpierw mnie wypuść
więc mogę spać.

794
00:34:26,541 --> 00:34:28,958
Och, ty i twoje miodowe słowa.

795
00:34:32,125 --> 00:34:33,083
Czuje się dobrze, prawda?

796
00:34:33,166 --> 00:34:34,416
- NIE!
- NIE!

797
00:34:34,500 --> 00:34:36,916
Ból to po prostu słabość opuszczająca ciało.

798
00:34:37,000 --> 00:34:38,125
Przychodzić. Pospiesz się.

799
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Jesteśmy już prawie na miejscu?

800
00:34:39,375 --> 00:34:40,250
<i>Tak. Dwoje dzieci.</i>

801
00:34:40,333 --> 00:34:41,375
<i>To naprawdę niebiańskie stworzenia.</i>

802
00:34:41,833 --> 00:34:43,291
Czasami myślę
może wyrosną im skrzydła

803
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
i okazują się aniołami,

804
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
a potem polecieć z powrotem do nieba.

805
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
Czy David Chang naprawdę przyjedzie?

806
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Myślę, że tak.
- Wow.

807
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
Czy możesz to po prostu przechylić?
trochę do mnie?

808
00:34:52,416 --> 00:34:53,375
Świetnie.

809
00:34:54,291 --> 00:34:56,916
Boże. To jest jak zaraza.

810
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Możesz mi pokazać, kiedy coś znajdziesz?

811
00:34:58,458 --> 00:34:59,708
Mhm.

812
00:34:59,791 --> 00:35:00,750
Jak umierają?

813
00:35:01,166 --> 00:35:02,416
Cóż, odżywka ich ogłusza,

814
00:35:02,500 --> 00:35:04,125
a potem zdejmuję je z grzebienia

815
00:35:04,208 --> 00:35:06,416
i łamię im plecy.

816
00:35:06,750 --> 00:35:07,708
To po prostu niesamowite.

817
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
<i>Witam? Cześć! Zgadnij, gdzie jestem?</i>

818
00:35:13,666 --> 00:35:15,125
Uh, na zewnątrz, bo teraz twoja kolej

819
00:35:15,208 --> 00:35:16,125
opiekować się dziećmi

820
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
i pomóż im w ich
zadanie domowe za pół godziny?

821
00:35:17,958 --> 00:35:21,708
Nawet nie blisko. Jestem na
samolot do Los Angeles z Davidem Changiem.

822
00:35:21,791 --> 00:35:23,458
<i>Zrobiliśmy sesję zdjęciową, a on na to:</i>

823
00:35:23,541 --> 00:35:24,666
<i>„Pieprzyć to! Jedźmy do Los Angeles</i>

824
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
i zjedz kolację z Nancy Silverton.

825
00:35:26,875 --> 00:35:29,250
<i>- Jasne. Niesamowity.
- Prawda? A potem...</i>

826
00:35:29,333 --> 00:35:31,875
<i>Um, tylko trochę dżemu i
proszę więcej szampana dla mnie?</i>

827
00:35:32,458 --> 00:35:33,708
<i>Następnie rano
jedziemy do Malibu</i>

828
00:35:33,791 --> 00:35:34,958
<i>by łowić ryby i grillować na plaży.</i>

829
00:35:35,041 --> 00:35:36,000
<i>Będzie na moim Instagramie.</i>

830
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
Na pewno się temu przyjrzę.

831
00:35:37,333 --> 00:35:40,416
Kiedy wracasz do domu? Jutro?

832
00:35:40,500 --> 00:35:42,291
Tak. Wiem, że powinnam zadzwonić i zapytać.

833
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
<i>Byłoby miło.</i>

834
00:35:43,708 --> 00:35:45,333
A potem pomyślałem: zapytaj
co? O pozwolenie?

835
00:35:45,416 --> 00:35:47,458
Bo po prostu chcemy być
para, która się kocha

836
00:35:47,541 --> 00:35:50,500
i pozwólmy sobie nawzajem się chwycić
szans, jakie daje nam życie.

837
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Czyż nie?

838
00:35:51,500 --> 00:35:53,375
Tak. Retoryka i pułapka.

839
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
Ale tak, tak, tak, tak. Nie,
nie, oczywiście, że tak. Tak.

840
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
Powiedz mi, kochanie. Jak ci minął dzień?

841
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
<i>A jak się mają dzieci?</i>

842
00:35:58,375 --> 00:36:00,125
No cóż, sąsiada
psie gówno w praniu.

843
00:36:00,208 --> 00:36:01,083
Dzieci mają gnidy.

844
00:36:01,166 --> 00:36:03,125
A moje lewe oko drży
bo jestem cholernie zmęczony,

845
00:36:03,208 --> 00:36:04,125
<i>Mam katar, ale wiesz...</i>

846
00:36:04,208 --> 00:36:05,375
Przepraszam, kochanie. Co powiedziałeś?

847
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
O nie. Nic.
Nic. Idź się bawić.

848
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
Kocham Cię i Twoje wielkie, hojne serce.

849
00:36:10,666 --> 00:36:11,708
Dziękuję.

850
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
<i>Kocham was, dzieci! Zadzwonię do ciebie do łóżka...</i>

851
00:36:16,791 --> 00:36:18,291
Dlaczego jesteś na nią taki zły?

852
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
Bo jestem kutasem.

853
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
- Dziękuję, Leonie. Do widzenia.
- Nie ma za co.

854
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
Nie bądź kutasem. Nie bądź kutasem.

855
00:36:32,916 --> 00:36:33,750
Nie bądź kutasem.

856
00:36:33,833 --> 00:36:34,708
Bądź szczęśliwy dla niej.

857
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Hej, kochanie.

858
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
- Hej, tam.
- Cześć.

859
00:36:38,166 --> 00:36:39,583
Co za noc. Świetnie się bawiłem.

860
00:36:39,666 --> 00:36:41,916
Nie pamiętam
ostatni raz dobrze się bawiłem.

861
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
Jasne, to wspaniale.
Zabawa. To niesamowite.

862
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
I po prostu niesamowici ludzie, z którymi można porozmawiać.

863
00:36:46,250 --> 00:36:47,791
Ludzie, którzy robią różne rzeczy, wiesz?

864
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Pomyśl o wszystkim. Niesamowite rzeczy.

865
00:36:49,958 --> 00:36:53,708
Po prostu jestem w świecie i robię różne rzeczy.

866
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
Naprawdę?

867
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
- Czy to był ton?
- Ech...

868
00:36:59,208 --> 00:37:01,833
Nie, to tylko mycie
nad którym spędziłem godzinę.

869
00:37:01,916 --> 00:37:03,041
Myślałam o tym, żeby cię przelecieć

870
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
całą drogę powrotną z lotniska.

871
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Dobry. Rzeczywiście. Tak.

872
00:37:06,750 --> 00:37:08,416
To po prostu...

873
00:37:09,208 --> 00:37:10,750
Ja... daję z siebie wszystko.

874
00:37:11,125 --> 00:37:13,000
Oh naprawdę? Chcesz
zrobić to zamiast zrobić mi?

875
00:37:13,083 --> 00:37:14,166
Bo ja też ciężko pracuję.

876
00:37:14,250 --> 00:37:15,541
I doceniam to.

877
00:37:16,000 --> 00:37:17,916
- Czy ty?
- Tak.

878
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
Czy powiedziałeś: „Doceniam to”

879
00:37:19,375 --> 00:37:21,166
kiedy powiedziałem, że byłem
odwalam dupę?

880
00:37:21,250 --> 00:37:24,208
Nie. Zatem pojawia się pytanie: czy ty?

881
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
- Tak, doceniam to, kochanie.
- Mhm...

882
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
Wydawał się trochę słaby, jak...

883
00:37:28,958 --> 00:37:30,500
Nie wiem, może
zostałeś do tego zmuszony.

884
00:37:30,583 --> 00:37:32,916
Dobrze się bawiłem, to wszystko.
Czy masz mi tego za złe?

885
00:37:33,000 --> 00:37:34,958
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś. Kurwa niesamowite.

886
00:37:37,291 --> 00:37:38,333
Mam ci to.

887
00:37:41,000 --> 00:37:42,458
- Poszedłeś do Boba.
- Tak.

888
00:37:42,875 --> 00:37:44,791
Za półtorej godziny
moja droga przez godziny szczytu w Los Angeles

889
00:37:44,875 --> 00:37:46,625
żeby kupić ci pączki Boba.

890
00:37:47,166 --> 00:37:48,000
O cholera.

891
00:37:48,083 --> 00:37:50,041
Wiem, że to bezmyślne. Co za suka.

892
00:37:50,125 --> 00:37:52,666
To jest masowe pieprzenie
zwycięstwo dla ciebie, prawda?

893
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Och, kurwa, wiem to.

894
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

895
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
To dlatego, że byłem zazdrosny,
i żałowałem twojej zabawy,

896
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
co nie jest fajne i nie jest seksowne.

897
00:38:02,208 --> 00:38:04,083
Ja wiem. Jest w porządku.

898
00:38:04,166 --> 00:38:05,041
Jedz, Irysko.

899
00:38:05,125 --> 00:38:07,000
A potem będziemy mieć
trochę cukru w cukrze.

900
00:38:08,625 --> 00:38:11,375
Czy to moje? Nie, jest twoje. To Jane.

901
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
Powiedziała: „Czy kupiłeś pączki Boba?

902
00:38:13,041 --> 00:38:15,458
Pomysł na lody pączkowe jest genialny.”

903
00:38:16,083 --> 00:38:18,916
„Przetestujmy to w kuchni
o dziesiątej rano. Całuj, całuj.

904
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Tak.

905
00:38:20,250 --> 00:38:21,541
Cóż, nie, bo są dla ciebie,

906
00:38:21,625 --> 00:38:23,291
ale pierwszym... pierwszym pomysłem byłeś ty,

907
00:38:23,375 --> 00:38:24,541
a potem drugim pomysłem było...

908
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
był pomysł na lody, ale...

909
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
Na pewno.

910
00:38:28,833 --> 00:38:30,458
42, 43,

911
00:38:30,541 --> 00:38:33,916
44, 45, 46, 47,

912
00:38:34,000 --> 00:38:36,375
48, 49, 50.

913
00:38:37,500 --> 00:38:38,833
Podoba mi się ich blask.

914
00:38:38,916 --> 00:38:40,666
Dosłownie nigdy ich nie zdejmują.

915
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
Dlaczego i kiedy
jesteście mistrzami stanu?

916
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Rozkoszuj się chwałą, mówię.

917
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
Jesteśmy!

918
00:38:46,166 --> 00:38:48,666
Chociaż pewnego dnia
chwała jednak się skończy...

919
00:38:48,750 --> 00:38:50,166
Praca trwa!

920
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
Muszę przyznać, że nie wyglądacie wspaniale.

921
00:38:56,500 --> 00:38:59,250
Tak. Bardzo nieharmonijne energie tutaj.

922
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
- Prawidłowy?
- Tak. Prawidłowy.

923
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
To było intuicyjne, Barry.

924
00:39:02,291 --> 00:39:03,500
- Dziękuję, kochanie.
- To było dobre.

925
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
Jak źle jest, Theo?

926
00:39:05,958 --> 00:39:07,083
Co?

927
00:39:07,166 --> 00:39:09,833
To... Wszystko jest świetnie.

928
00:39:09,916 --> 00:39:12,375
Wiesz, chata to ogromny sukces,

929
00:39:12,458 --> 00:39:13,583
i dzieci to zabijają.

930
00:39:14,166 --> 00:39:15,833
Właściwie nie pozwolą
sami przestają ćwiczyć

931
00:39:15,916 --> 00:39:17,625
aż dostaną zawrotów głowy i wymiotują.

932
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
- Więc to jest... to jest zaangażowanie.
- Tak.

933
00:39:19,166 --> 00:39:23,208
A ja właściwie...
Naprawdę to kocham.

934
00:39:23,791 --> 00:39:24,625
Tak.

935
00:39:25,083 --> 00:39:26,333
Ale nadal jesteś porażką.

936
00:39:26,416 --> 00:39:28,208
Kobiety tego nie lubią.

937
00:39:30,666 --> 00:39:32,250
- Wyczuwam kłopoty.
- To samo.

938
00:39:32,333 --> 00:39:33,833
Tak. Tak.

939
00:39:34,958 --> 00:39:38,500
Jeśli potrzebujesz ramienia...
lub wewnętrzną część uda, na której można się oprzeć.

940
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Tak.

941
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
Co?

942
00:39:41,750 --> 00:39:42,958
- Barr, żartuję.
- Oh.

943
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
Będę cię pieprzyć.

944
00:39:53,958 --> 00:39:55,791
Ivy i ja mamy się dobrze.

945
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
Och...

946
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
Jest intensywnie, prawda?

947
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
- Jak oni...
- Nie wiem.

948
00:40:00,750 --> 00:40:01,833
Jak?

949
00:40:02,541 --> 00:40:04,291
Czy wszystko jest w porządku?

950
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
Co? Dlaczego?

951
00:40:06,791 --> 00:40:07,666
Ech...

952
00:40:07,750 --> 00:40:11,083
Po prostu wydaje się, że jest jakiś podtekst
niezadowolenia między wami.

953
00:40:11,166 --> 00:40:14,000
Och, mógłbyś unosić się na wodzie
łódź w tym nurcie.

954
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
Co? Naprawdę? Cóż, jestem
tak zajęty, że nie zauważyłem.

955
00:40:16,750 --> 00:40:20,166
Bluszcz. Musisz kochać i
odżywiać związek.

956
00:40:20,250 --> 00:40:22,708
Nie rozwalaj przypadkowej ciężarówki
kierowcy na naszym parkingu?

957
00:40:23,041 --> 00:40:24,583
I przez te dziesięć minut...

958
00:40:25,375 --> 00:40:27,916
...pielęgnuję je i odżywiam.

959
00:40:29,291 --> 00:40:30,250
U nas wszystko w porządku.

960
00:40:34,458 --> 00:40:36,916
- Chyba wszyscy myślą...
- Nienawidzimy się?

961
00:40:37,000 --> 00:40:38,416
Cóż, „podskórny nurt niezadowolenia”

962
00:40:38,500 --> 00:40:41,458
– brzmiało takie określenie, ale tak. Zwariowany.

963
00:40:41,541 --> 00:40:43,291
Chyba czasami cię nienawidzę.

964
00:40:43,375 --> 00:40:44,500
Śmieszny.

965
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Nie, poważnie.

966
00:40:46,083 --> 00:40:47,500
- Co?
- Nie masz tego?

967
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Kiedy całe twoje ciało jest zajęte

968
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
przez zawrotne fale pieprzonej nienawiści?

969
00:40:52,083 --> 00:40:53,166
Jezus!

970
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
Naprawdę? T-nie masz tego?

971
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
Myślałam, że wszyscy tak robimy, żonaci ludzie.

972
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
I wiesz, ty
po prostu muszę to odpuścić.

973
00:40:58,833 --> 00:41:01,250
I przeminie jak fala

974
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
gdzieś na plaży na Pacyfiku.

975
00:41:04,166 --> 00:41:05,666
To znaczy, odłóż na bok branie tego osobiście.

976
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
Odłóż na bok zawroty głowy
nienawiść, jaką do mnie żywisz?

977
00:41:07,625 --> 00:41:10,291
Sporadyczna, zawrotna nienawiść.

978
00:41:11,000 --> 00:41:12,666
Naprawdę nie czujesz
w ogóle tak o mnie myślisz?

979
00:41:12,750 --> 00:41:14,375
Cóż, ja... Któregoś dnia rzeczywiście pomyślałem

980
00:41:14,458 --> 00:41:16,250
gdyby Charles Manson zaprosił mnie na piknik

981
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
i gdybyś zaprosił mnie na piknik,

982
00:41:17,875 --> 00:41:19,041
Poszedłbym z Charliem.

983
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Charlesa Mansona.

984
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Tak, Charles Manson, miłego dnia.

985
00:41:22,833 --> 00:41:24,583
Co, jammowanie z okazji dnia Beach Boys,

986
00:41:24,666 --> 00:41:27,250
w przeciwieństwie do spisku
dzień morderczego szaleństwa?

987
00:41:27,625 --> 00:41:29,166
Nie bierz tego osobiście.

988
00:41:31,583 --> 00:41:33,125
Mansona.

989
00:41:33,208 --> 00:41:34,541
Tak, masz rację. ja
myślę, że oboje to mamy.

990
00:41:34,958 --> 00:41:35,875
Prawidłowy.

991
00:41:36,916 --> 00:41:40,958
Myślisz, że powinniśmy spróbować?
i dowiedzieć się, dlaczego to mamy?

992
00:41:41,916 --> 00:41:44,333
Cóż, nie, jeśli to normalne, nie. Nie.

993
00:41:44,416 --> 00:41:45,458
Jasne. Dobra.

994
00:41:46,541 --> 00:41:48,416
To praca. To za dużo pracy.

995
00:41:48,500 --> 00:41:50,083
I dzieci. To znaczy, kocham je,

996
00:41:50,166 --> 00:41:52,458
ale oni drenują
szpik mojej pieprzonej duszy.

997
00:41:52,541 --> 00:41:55,083
A ja... nadal nas kocham.

998
00:41:55,416 --> 00:41:57,208
Och, nienawidzę wszystkich oprócz nas.

999
00:41:57,291 --> 00:41:59,333
Ja też. Tęsknię za tobą.

1000
00:41:59,666 --> 00:42:00,916
Tęsknię za tobą.

1001
00:42:01,208 --> 00:42:02,375
Powinniśmy coś zrobić.

1002
00:42:02,458 --> 00:42:03,541
Czy to ucieczka?

1003
00:42:07,750 --> 00:42:09,583
- Żadnych dzieci.
- Mhm.

1004
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
- Żadnej pracy.
- NIE.

1005
00:42:11,875 --> 00:42:12,708
Nowy Jork.

1006
00:42:12,791 --> 00:42:13,750
Tylko ty i ja.

1007
00:42:15,041 --> 00:42:17,291
Robi mi się słabo na samą myśl o tym.

1008
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
Dzięki.

1009
00:42:19,125 --> 00:42:20,250
Jestem taki zmęczony.

1010
00:42:20,333 --> 00:42:21,541
Mhm!

1011
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Spać.

1012
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
Nie, chcę być z tobą.

1013
00:42:26,166 --> 00:42:28,250
Spać.

1014
00:42:29,916 --> 00:42:31,208
Mam cię.

1015
00:42:33,750 --> 00:42:34,833
Mhm.

1016
00:42:49,208 --> 00:42:50,125
Theo.

1017
00:42:51,708 --> 00:42:52,666
Cześć!

1018
00:42:52,750 --> 00:42:54,291
Och, Sally.

1019
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
- Cześć.
- Jak się masz?

1020
00:42:56,083 --> 00:42:58,458
Jestem naprawdę dobry, dziękuję, tak.

1021
00:42:58,541 --> 00:43:00,625
- Jak... jak się masz?
- Niesamowity.

1022
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
Właśnie to projektuję
psychotyczny nowy kampus

1023
00:43:03,125 --> 00:43:04,708
dla jednego z techników
firm z Doliny Krzemowej.

1024
00:43:04,791 --> 00:43:05,833
- Wow.
- Tak.

1025
00:43:05,916 --> 00:43:07,250
To... to wspaniale.

1026
00:43:07,333 --> 00:43:09,708
Tak. Ty?

1027
00:43:11,291 --> 00:43:12,666
Freelancer.

1028
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
To super.

1029
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
O mój Boże. To pieprzone wideo.

1030
00:43:17,916 --> 00:43:18,750
– Nie spadnie.

1031
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
„To... to nie spadnie.”

1032
00:43:20,625 --> 00:43:22,083
Więc... Więc... Takie zabawne.

1033
00:43:22,166 --> 00:43:23,916
Właściwie dawno temu
zapomniałem o tym.

1034
00:43:24,000 --> 00:43:25,291
Myślę, że większość ludzi tak ma.

1035
00:43:25,375 --> 00:43:26,791
Nikt tego nie zrobił, stary.

1036
00:43:27,375 --> 00:43:29,708
- To znaczy, nie w naszym biznesie.
- Ja...

1037
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Dość o tobie. Sprawdź to.

1038
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Ooch.
- Chcesz poznać budżet?

1039
00:43:35,833 --> 00:43:37,708
- Jasne. Jasne.
- Nie mogę ci powiedzieć.

1040
00:43:43,333 --> 00:43:44,416
Pierdolić.

1041
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
Pierdolić!

1042
00:43:48,916 --> 00:43:50,083
Wszystko w porządku?

1043
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
Witam. chciałbym
dwie szkockie, proszę.

1044
00:43:53,583 --> 00:43:55,083
Och, uch, usłyszałem hałas.

1045
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Czy był hałas? Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?

1046
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
- Nie, ja...
- Och, ulga.

1047
00:43:58,416 --> 00:43:59,833
Więc dwie szkockie?

1048
00:44:04,583 --> 00:44:05,416
Mam ją obudzić?

1049
00:44:07,958 --> 00:44:09,416
W przemyślanym małżeństwie

1050
00:44:09,500 --> 00:44:13,166
dobry partner pije
inni piją podczas snu.

1051
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
Ach.

1052
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
Myślę, że będzie miała jeszcze jednego.

1053
00:44:20,375 --> 00:44:21,625
Podobnie jak ja.

1054
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Panie, proszę! Oddaj... z powrotem!

1055
00:44:32,125 --> 00:44:34,833
NIE! Panie, zrobię to
zapytaj jeszcze raz.

1056
00:44:34,916 --> 00:44:37,125
- Daj... Oddaj!
- Proszę pana!

1057
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
- Ukradła moje rysunki.
- Co się dzieje? Theo?

1058
00:44:40,333 --> 00:44:43,083
Ukradła moje rysunki i
następnie wyrzuciłem je do kosza.

1059
00:44:43,166 --> 00:44:44,541
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

1060
00:44:44,625 --> 00:44:47,375
Twoim zadaniem jest tego nie robić
sprawić, że rzeczy znikną.

1061
00:44:47,458 --> 00:44:49,541
Jezu, Theo, jak bardzo jesteś pijany?

1062
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
Właściwie to sam Jezus jesteś pijany.

1063
00:44:52,875 --> 00:44:54,416
- Co?
- Aha!

1064
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
Widzisz? Mówiłem ci.

1065
00:44:57,166 --> 00:44:59,125
Och, dzięki Bogu. Masz taser?

1066
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
Jak kac?

1067
00:45:05,083 --> 00:45:06,083
Uch...

1068
00:45:06,166 --> 00:45:08,458
Odrywa mnie od upokorzenia.

1069
00:45:09,708 --> 00:45:11,416
Przepraszam za to wszystko.

1070
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Jest w porządku.

1071
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Kolacja nie będzie za kilka godzin.

1072
00:45:17,916 --> 00:45:19,375
Ollie Dabbous zobaczył mój Instagram

1073
00:45:19,458 --> 00:45:20,916
i zaprosił mnie do swojego wyskakującego okienka

1074
00:45:21,000 --> 00:45:22,250
a potem kolacja dopiero o ósmej.

1075
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
O nie.

1076
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
Będzie mi miło, jeśli przyjdziesz.

1077
00:45:25,666 --> 00:45:27,583
Ty... idź, kochanie.

1078
00:45:27,666 --> 00:45:30,125
Są bardzo zabawni, więc
byłoby zabawą, a nie pracą.

1079
00:45:30,583 --> 00:45:31,750
Ja... myślę...

1080
00:45:32,750 --> 00:45:34,666
Myślę, że po prostu, wiesz...

1081
00:45:35,875 --> 00:45:39,458
...nadrobić zaległości w grze w golfa
na czym mi tak naprawdę nie zależy.

1082
00:45:42,583 --> 00:45:45,916
Słuchaj, idź się wachlować, miej
zabawa. Zobaczymy się na kolacji.

1083
00:45:48,458 --> 00:45:51,125
Dobra. Powrót przed kolacją.

1084
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
Ach...

1085
00:46:00,375 --> 00:46:01,416
Och...

1086
00:46:02,708 --> 00:46:05,458
<i>♪ Mam pełne serce
Ponownego odkupienia ♪</i>

1087
00:46:05,541 --> 00:46:07,250
OK. Nie będziemy się dzisiaj całować później.

1088
00:46:08,250 --> 00:46:09,166
<i>♪ Biegnij, kochanie, biegnij ♪</i>

1089
00:46:09,250 --> 00:46:10,583
<i>♪ Uciekaj od złej miłości ♪</i>

1090
00:46:10,666 --> 00:46:12,625
To jest po prostu zbyt ładne.

1091
00:46:12,708 --> 00:46:14,250
<i>♪ Chodź, kochanie, daj mi trochę ♪</i>

1092
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
Och...

1093
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
<i>♪ Uciekaj od złej miłości ♪</i>

1094
00:46:16,541 --> 00:46:18,208
Och, och, och. To niesamowite.

1095
00:46:23,458 --> 00:46:24,750
Tak, tak, tak.

1096
00:46:25,333 --> 00:46:27,666
Zbudowałeś cholernie piękne budynki.

1097
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
Dobrze dla ciebie.

1098
00:46:29,791 --> 00:46:30,625
Bum!

1099
00:46:37,208 --> 00:46:39,166
<i>Niezbyt wiele się tu dzisiaj dzieje.</i>

1100
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
Dziękuję!

1101
00:46:43,625 --> 00:46:45,791
<i>♪ Tak, teraz biegnij, kochanie, biegnij ♪</i>

1102
00:46:45,875 --> 00:46:47,750
<i>♪ Uciekaj od złej miłości ♪</i>

1103
00:46:53,500 --> 00:46:55,041
Dziękuję. W porządku, pani.

1104
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
Teo!

1105
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Teonia.

1106
00:46:59,541 --> 00:47:01,916
Teodor. Theo.

1107
00:47:03,291 --> 00:47:04,125
Hej.

1108
00:47:05,208 --> 00:47:06,708
Życie rzuca kilka ciosów.

1109
00:47:06,791 --> 00:47:08,000
Ludzie schodzą na dół.

1110
00:47:08,666 --> 00:47:11,083
Niektórzy wstają, a niektórzy nie,
i wtedy nagle odchodzisz,

1111
00:47:11,166 --> 00:47:13,791
„O cholera. Mam jednego
ci, którzy nie wstają.”

1112
00:47:14,208 --> 00:47:17,208
Nie, wstaję dla naszych dzieci.

1113
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
W środku
wieczorem i rano...

1114
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
Och, nie bądź małą suką.

1115
00:47:20,583 --> 00:47:21,500
To był tylko komentarz.

1116
00:47:22,041 --> 00:47:23,250
Będę chory.

1117
00:47:29,666 --> 00:47:30,875
Piękny.

1118
00:47:33,875 --> 00:47:36,708
W każdym razie... nie
chcę się z tym dogadać.

1119
00:47:37,708 --> 00:47:39,000
Ale już, kurwa, skończyłem

1120
00:47:39,083 --> 00:47:40,958
aby to działało
tył naszego życia.

1121
00:47:41,833 --> 00:47:45,500
Nie udało Ci się, więc albo zdobądź
nad nim lub wejdź na niego.

1122
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
OK, zrobię to.

1123
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
Po prostu się tu położę.

1124
00:47:53,791 --> 00:47:54,916
Tak, robisz to.

1125
00:47:55,625 --> 00:47:58,291
Postaram się powstrzymać przed upuszczeniem
coś ciężkiego na ciebie.

1126
00:48:20,416 --> 00:48:22,333
Popierdolony idiota, Ivy.

1127
00:48:22,416 --> 00:48:23,666
Po prostu idź i przeproś.

1128
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Pijany idiota.

1129
00:48:28,541 --> 00:48:29,458
Jezus.

1130
00:48:46,791 --> 00:48:50,791
To znaczy, to duża presja
i trochę nierealne

1131
00:48:50,875 --> 00:48:54,166
oczekiwać, że ktoś będzie doskonały
wyrażać swoje myśli

1132
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
w wyważony sposób w długim małżeństwie.

1133
00:48:57,000 --> 00:48:59,291
Czy... Czy to jest "przepraszam"?

1134
00:48:59,375 --> 00:49:02,083
Tak, a także rozważania filozoficzne.

1135
00:49:04,458 --> 00:49:06,750
Przepraszam, nie chcę już rozmawiać.

1136
00:49:08,416 --> 00:49:09,541
Wydaje się dojrzały.

1137
00:49:33,041 --> 00:49:35,458
Czy te dzieci mają jakieś prawdziwe ubrania?

1138
00:49:42,916 --> 00:49:44,166
<i>Uwielbiam je.</i>

1139
00:49:44,750 --> 00:49:46,083
Dom marzeń.

1140
00:49:46,166 --> 00:49:47,375
Dziękuję.

1141
00:49:48,833 --> 00:49:50,666
Może powinniśmy się zamienić.

1142
00:49:50,750 --> 00:49:51,791
Zawsze mieliśmy taki zamiar.

1143
00:49:52,208 --> 00:49:53,416
Wiesz, ja... wrócę do pracy,

1144
00:49:53,500 --> 00:49:55,250
i możesz wrócić do
co zawsze kochasz robić,

1145
00:49:55,333 --> 00:49:57,333
gotowanie dla jedenastu osób wieczorem

1146
00:49:57,416 --> 00:49:59,625
i palenie jointów nad morzem.

1147
00:50:01,583 --> 00:50:03,166
Czy możesz dostać pracę?

1148
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Oj.

1149
00:50:04,416 --> 00:50:07,708
Mam na myśli neutralność
sposób poszukiwania informacji.

1150
00:50:07,791 --> 00:50:11,000
Cóż, musiałbym zacząć od
chyba znowu dno.

1151
00:50:11,083 --> 00:50:12,041
Wiesz, że?

1152
00:50:12,541 --> 00:50:14,375
Nie mogę znieść tej myśli
ale zrobię to, muszę,

1153
00:50:14,458 --> 00:50:17,250
bo właśnie to miałem zrobić.

1154
00:50:17,833 --> 00:50:19,666
Przy okazji, poznałem kogoś w Nowym Jorku

1155
00:50:19,750 --> 00:50:21,291
który chce zostać wspólnikiem kapitałowym

1156
00:50:21,375 --> 00:50:23,833
i otwieraj więcej restauracji
jak David Chang.

1157
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
Uch... Tak.

1158
00:50:26,833 --> 00:50:29,583
Więc... nie chcesz zamienić się z powrotem.

1159
00:50:30,250 --> 00:50:31,958
Jako feministka nie mogę.

1160
00:50:32,041 --> 00:50:33,750
I jako ktoś, kto kocha swoją pracę

1161
00:50:33,833 --> 00:50:37,333
i jest uzależniony
publiczna adoracja, nie mogę.

1162
00:50:37,416 --> 00:50:41,583
Prawidłowy. Więc potrzebuję tego,
i tego potrzebujesz.

1163
00:50:41,666 --> 00:50:43,000
Mhm.

1164
00:50:43,083 --> 00:50:46,291
Ktoś więc musi się poświęcić

1165
00:50:46,375 --> 00:50:48,291
na ołtarzu małżeństwa, ale...

1166
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
...kto to będzie?

1167
00:50:51,833 --> 00:50:53,125
Uch...

1168
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
Chyba że...

1169
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
O mój Boże, zrobiłeś to
lubisz tę ciążową pauzę?

1170
00:51:00,375 --> 00:51:02,250
Nie byłem pewien, czy zamierzasz
poddaj się. Miałeś zamiar się poddać?

1171
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
- Ja...
- No cóż, nie, lepiej nie odpowiadać.

1172
00:51:04,416 --> 00:51:07,083
Więc coś widziałem
co moim zdaniem może nam pomóc.

1173
00:51:08,041 --> 00:51:08,875
Pospiesz się.

1174
00:51:10,166 --> 00:51:11,708
- Prawie tam.
- Dobra.

1175
00:51:12,500 --> 00:51:13,375
Dobra.

1176
00:51:14,083 --> 00:51:15,750
- OK, przestań.
- Dobra.

1177
00:51:17,541 --> 00:51:18,416
OK, spójrz.

1178
00:51:23,333 --> 00:51:24,666
Wow.

1179
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
Chcę, żebyś nam zbudował
najbardziej niesamowity dom wszechczasów.

1180
00:51:28,333 --> 00:51:29,791
Tutaj? Teraz?

1181
00:51:31,000 --> 00:51:32,083
Uch...

1182
00:51:32,166 --> 00:51:34,208
A co z moim ego
śmierć i moja gówniana praca?

1183
00:51:34,291 --> 00:51:37,375
I powoli wracam do pracy
i mieć moje odkupienie?

1184
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
A co z pokazywaniem
świecie, jesteś geniuszem?

1185
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
I tobie, że nie jestem porażką.

1186
00:51:41,958 --> 00:51:43,333
Urodziłeś się, żeby budować rzeczy.

1187
00:51:44,875 --> 00:51:45,791
Czy nas na to stać?

1188
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
Jeśli dokonam ekspansji, możemy to zrobić.

1189
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Ivy, to jest...

1190
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
No dalej, powiedz to, myślę, że na to zasłużyłem.

1191
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
Wow!

1192
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
<i>♪ Boże, jesteś taka ładna
Upadłam na podłogę ♪</i>

1193
00:51:56,083 --> 00:51:59,000
<i>♪ Pomogłeś mi się podnieść
I pocałował moje bolące usta ♪</i>

1194
00:51:59,083 --> 00:52:01,750
<i>{\an8}♪ Spakuj swoje torby
I wyjdź za drzwi ♪</i>

1195
00:52:01,833 --> 00:52:04,291
<i>♪ Nigdy nie czułem się tak cholernie
włączone przed ♪</i>

1196
00:52:04,375 --> 00:52:06,750
<i>♪ Wszyscy mówili, że tak
zbyt szalony, żeby zatrzymać ♪</i>

1197
00:52:06,833 --> 00:52:09,708
<i>♪ Ale to ty jesteś tym, który
zwala mnie z nóg ♪</i>

1198
00:52:10,083 --> 00:52:12,833
<i>♪ Kochanie, dajesz mi miód
To sprawia, że jestem słodki ♪</i>

1199
00:52:12,916 --> 00:52:14,791
<i>♪ Ostatnio myślałem
Jesteś dla mnie tym jedynym ♪</i>

1200
00:52:14,875 --> 00:52:16,125
<i>♪ Bo mnie kochasz ♪</i>

1201
00:52:16,208 --> 00:52:19,125
I powinniśmy być w stanie
cały czas widzieć morze.

1202
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Oczywiście.

1203
00:52:20,875 --> 00:52:23,791
<i>♪ Bo mnie kochasz ♪</i>

1204
00:52:23,875 --> 00:52:25,208
<i>{\an8}♪ Kocham swoją zabawę ♪</i>

1205
00:52:25,291 --> 00:52:28,500
{\an8}Raz, dwa, trzy, cztery.

1206
00:52:28,583 --> 00:52:30,166
{\an8}Raz, dwa...

1207
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
Kontynuuj to!
- ...trzy, cztery.

1208
00:52:32,166 --> 00:52:35,000
Och, ho, ho, ho.

1209
00:52:35,291 --> 00:52:36,625
- Teo!
- Oh!

1210
00:52:37,250 --> 00:52:38,166
Och, wow.

1211
00:52:38,250 --> 00:52:40,166
- Ja... Tak!
- Och, to będzie niesamowite.

1212
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
To całkiem piękne, prawda?

1213
00:52:42,375 --> 00:52:43,250
Żartujesz sobie?

1214
00:52:43,916 --> 00:52:45,875
Ivy oddała ci jaja.

1215
00:52:45,958 --> 00:52:47,583
To wygląda jak druga szansa.

1216
00:52:47,916 --> 00:52:50,583
- Tak.
- Wiesz, kiedy miałem 29 lat,

1217
00:52:50,666 --> 00:52:52,958
Zdiagnozowano mnie
zaburzenie autoimmunologiczne.

1218
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
- Oh.
- Tak.

1219
00:52:54,416 --> 00:52:57,125
To było okropne. Ja... Straciłem rozum.

1220
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
Zachowałem się seksualnie, to było...

1221
00:52:59,000 --> 00:53:00,291
Kochanie, rozmawialiśmy o tym.

1222
00:53:00,375 --> 00:53:02,958
Przewlekłe infekcje drożdżakowe są
nie jest chorobą autoimmunologiczną.

1223
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
Cóż, to nadal bolało, Barr.

1224
00:53:04,666 --> 00:53:06,125
Rzecz w tym, Theo, że to jest to.

1225
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Zresetujesz wszystko,

1226
00:53:07,291 --> 00:53:09,041
zrób to i żyj długo i szczęśliwie.

1227
00:53:09,125 --> 00:53:11,625
Chcę tylko coś zrobić
godny Ivy, wiesz,

1228
00:53:11,708 --> 00:53:15,791
żeby wiedziała, że mnie nie było
ogromny, pieprzony błąd.

1229
00:53:16,125 --> 00:53:17,041
- Prawidłowy.
- To takie słodkie.

1230
00:53:17,125 --> 00:53:18,000
Pozwól, że cię przytulę.

1231
00:53:18,083 --> 00:53:20,416
Chodź tutaj. Ty słodka istoto.

1232
00:53:21,458 --> 00:53:24,250
- Ktoś potrzebuje przytulenia.
- Och, dziękuję.

1233
00:53:24,333 --> 00:53:25,791
Uch...

1234
00:53:25,875 --> 00:53:30,375
Tak, to... Wygląda na to, że wszystko jest w porządku
odejście od terytorium uścisku.

1235
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Otwieramy małżeństwo.

1236
00:53:33,000 --> 00:53:34,458
Hej!

1237
00:53:34,541 --> 00:53:36,791
To wciąż poniżej
negocjacje, głupku.

1238
00:53:36,875 --> 00:53:39,833
Dziecko?

1239
00:53:40,833 --> 00:53:41,708
Dziecko.

1240
00:53:41,791 --> 00:53:44,666
Jestem właśnie w domu. Kiedy
otwieramy ponownie Chicago?

1241
00:53:45,458 --> 00:53:46,916
<i>Masz z nimi rozmowę o 4:00.</i>

1242
00:53:47,000 --> 00:53:49,333
<i>Ja też cię wysyłam
rachunki za dom w tym tygodniu</i>

1243
00:53:49,416 --> 00:53:52,500
<i>i jeśli mogę
komentarz osobisty...</i>

1244
00:53:52,583 --> 00:53:54,500
<i>Kurwa, stary. Musisz go powstrzymać.</i>

1245
00:53:54,583 --> 00:53:56,041
Ale chcę, żeby to miał
jego strzał. Mam na myśli...

1246
00:53:58,291 --> 00:54:00,666
<i>O, kurwa! Dokładnie.</i>

1247
00:54:01,916 --> 00:54:03,750
Dwadzieścia osiem kawałków
dla irlandzkiego mchu, Theo?

1248
00:54:03,833 --> 00:54:05,291
Tak, to dach od strony zachodniej.

1249
00:54:05,375 --> 00:54:06,875
Czy Ameryka nie ma mchu?

1250
00:54:06,958 --> 00:54:09,291
Cóż, zieleń Irlandczyków
mech jest czymś wartym zobaczenia.

1251
00:54:09,375 --> 00:54:11,208
Spójrz, potrzeba zieleni
zapłacić za mech irlandzki

1252
00:54:11,291 --> 00:54:12,666
jest również na co popatrzeć.

1253
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
Potrzebujemy tego. To jest
integralną część wizji.

1254
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
Czy rozumiesz, że my
nie masz nieograniczonej ilości pieniędzy?

1255
00:54:21,458 --> 00:54:23,291
Czy pokazałem ci drzewo?
zamknięty w szklanej obudowie

1256
00:54:23,375 --> 00:54:24,833
pomysł na kuchnię?

1257
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
To podłe.

1258
00:54:28,250 --> 00:54:29,125
O mój Boże.

1259
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
Wanker!

1260
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
Ivy, hm...

1261
00:54:39,458 --> 00:54:41,375
którą z tych trzech płytek wybierasz...

1262
00:54:41,458 --> 00:54:42,791
podoba ci się wygląd?

1263
00:54:43,375 --> 00:54:46,458
Mają iść za,
um... piec na drewno, więc...

1264
00:54:46,541 --> 00:54:47,458
Kocham to.

1265
00:54:47,541 --> 00:54:49,708
Ale jest ich trzech. Które „to”?

1266
00:54:49,791 --> 00:54:51,125
- Tak, wyślę je teraz.
- Są trzy "jego"...

1267
00:54:51,208 --> 00:54:53,416
Nawet na nich nie spojrzałeś.

1268
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
- Co?
- A ja próbuję z tobą porozmawiać,

1269
00:54:55,625 --> 00:54:56,666
- i odbierasz telefon...
- Cześć.

1270
00:54:56,750 --> 00:54:59,041
Tak, właśnie powiedziałem Florze,
są dane budżetowe.

1271
00:54:59,125 --> 00:55:00,375
Och, dane budżetowe, tak. Póki jesteś

1272
00:55:00,458 --> 00:55:02,083
- w sprawie danych budżetowych...
- Oddzwoń.

1273
00:55:02,166 --> 00:55:04,958
...proszę, dodasz
że kupiłem nam stół

1274
00:55:05,041 --> 00:55:06,833
z XV-wiecznego hiszpańskiego klasztoru?

1275
00:55:06,916 --> 00:55:08,458
Rzeczywiście ma w sobie osadzony sztylet

1276
00:55:08,541 --> 00:55:09,708
od hiszpańskiej inkwizycji.

1277
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
Jest to drogie, ale myślę, że niezbędne.

1278
00:55:11,541 --> 00:55:12,458
Spodoba ci się wygląd...

1279
00:55:12,541 --> 00:55:13,375
Bluszcz!

1280
00:55:25,625 --> 00:55:27,041
Tylko sprawdzam.

1281
00:55:27,125 --> 00:55:28,541
Jezu Chryste, Ivy.

1282
00:55:29,375 --> 00:55:32,708
Czasami jesteś pieprzonym dzieckiem.

1283
00:55:33,333 --> 00:55:34,541
Mama? Tata?

1284
00:55:36,250 --> 00:55:37,416
Mamy trochę mleka?

1285
00:55:38,375 --> 00:55:39,208
Tak, kochanie.

1286
00:55:39,291 --> 00:55:40,333
- Oczywiście, że mamy mleko.
- Tak. Oczywiście, kochanie. Tak.

1287
00:55:40,416 --> 00:55:41,250
- Tak.
- Tak.

1288
00:55:41,875 --> 00:55:42,833
Tak.

1289
00:55:47,416 --> 00:55:50,916
I raz, i dwa, i trzy, cztery.

1290
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
Cześć!

1291
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Mama?

1292
00:55:53,916 --> 00:55:55,375
Ja też przyjdę.

1293
00:55:55,458 --> 00:55:57,333
Dobra. Świetnie.

1294
00:55:58,000 --> 00:56:00,083
Mamo, robimy 2 tys
interwałowe sprinty pod wiatr.

1295
00:56:00,166 --> 00:56:01,000
Oh.

1296
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
Also, news.

1297
00:56:04,875 --> 00:56:07,083
Wczoraj dostałam pierwszą miesiączkę.

1298
00:56:07,583 --> 00:56:09,208
Och, kochanie. Czy wszystko w porządku?

1299
00:56:09,583 --> 00:56:11,958
Byłam w białej kąpieli
garnitur na imprezie przy basenie.

1300
00:56:12,041 --> 00:56:13,250
To było upokarzające.

1301
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
Ludzie się gapili, a ja płakałam.

1302
00:56:15,791 --> 00:56:17,875
Och. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1303
00:56:18,541 --> 00:56:20,625
Zadzwoniłem do taty. Był najlepszy.

1304
00:56:20,708 --> 00:56:21,875
Och.

1305
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Och, najlepiej.

1306
00:56:23,500 --> 00:56:24,708
Skąd wiedziałeś, co robić?

1307
00:56:24,791 --> 00:56:26,958
Och, intuicyjne rodzicielstwo.

1308
00:56:27,583 --> 00:56:28,708
Wygooglował to.

1309
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
W porządku, wy dwoje. I idź!

1310
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
Nie mogę w to uwierzyć, jeśli chodzi o jej okres.

1311
00:56:39,583 --> 00:56:40,916
Tak, było intensywnie.

1312
00:56:41,750 --> 00:56:43,250
Była wrakiem, biedactwo.

1313
00:56:43,333 --> 00:56:45,375
Oh. Szkoda, że ​​tam nie byłem.

1314
00:56:45,458 --> 00:56:47,625
Ale nigdy nie jesteś, prawda?

1315
00:56:49,541 --> 00:56:52,208
Zamknij swoją głupią, głupią gębę.

1316
00:56:56,750 --> 00:56:58,041
Tata!

1317
00:56:58,125 --> 00:56:59,166
Przyjdziesz?

1318
00:57:03,375 --> 00:57:04,208
Tak.

1319
00:57:19,583 --> 00:57:21,791
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.

1320
00:57:21,875 --> 00:57:23,541
Wyglądasz pięknie.

1321
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
- Świecące.
- Pot.

1322
00:57:27,875 --> 00:57:29,958
- Co robiłeś?
- Płoty do swobodnej wspinaczki

1323
00:57:30,041 --> 00:57:32,500
żeby zbudować mięśnie grzbietu
i ogólne skupienie.

1324
00:57:34,458 --> 00:57:35,375
Fajny.

1325
00:57:36,708 --> 00:57:37,916
Unikasz taty?

1326
00:57:38,208 --> 00:57:40,458
Nie, oczywiście, że nie. Jestem
po prostu mam małą chwilę.

1327
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
Wy dwoje potrzebujecie pomocy.

1328
00:57:42,875 --> 00:57:44,166
Śmieszny.

1329
00:57:46,541 --> 00:57:49,291
Hattie, już czas
twój wybuch białka.

1330
00:57:49,375 --> 00:57:51,041
Nie mów mu, że jestem...
Nie mów mu, że tu jestem.

1331
00:57:51,625 --> 00:57:52,958
Mama jest tutaj na dole.

1332
00:57:53,541 --> 00:57:54,625
Zdrajca.

1333
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
Przepraszam.

1334
00:57:58,375 --> 00:57:59,541
Jednak nadal cię kocham.

1335
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
Ja też cię kocham.

1336
00:58:12,041 --> 00:58:14,166
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę
jesteśmy w coś uwięzieni?

1337
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
Które stworzyliśmy
to zbyt skomplikowane,

1338
00:58:16,625 --> 00:58:19,000
bez przerwy wirująca maszyna
z którego nie możemy się wydostać?

1339
00:58:19,958 --> 00:58:21,583
Co by było, gdybyśmy po prostu spadli
to wszystko, mam vana,

1340
00:58:21,666 --> 00:58:23,083
i jeździłeś po Ameryce Południowej?

1341
00:58:23,166 --> 00:58:26,416
Tak, cóż, miałbyś
ciężko ich przekonać.

1342
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
Do nich celują
stypendium w Miami.

1343
00:58:29,125 --> 00:58:30,208
Ale to właśnie mam na myśli.

1344
00:58:30,291 --> 00:58:32,666
Mają po 13 lat i nagle
chcą opuścić dom.

1345
00:58:33,875 --> 00:58:35,625
Kiedy ostatni raz patrzyłem, mieli sześć lat.

1346
00:58:36,541 --> 00:58:37,958
Słuchaj, jesteś po prostu zmęczony.

1347
00:58:40,625 --> 00:58:42,208
Jesteśmy w trudnej sytuacji.

1348
00:58:42,291 --> 00:58:43,750
No cóż, dobrze, bo jeśli
to jest najłatwiejszy kawałek,

1349
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
udusisz mnie poduszką.

1350
00:58:44,916 --> 00:58:46,000
Zrobię.

1351
00:58:46,916 --> 00:58:48,916
Powiedziałem trochę za szybko jak na mój gust.

1352
00:58:50,583 --> 00:58:53,416
<i>...kompletna bzdura. A
ofiara. Przegrany. Palant.</i>

1353
00:58:53,500 --> 00:58:55,791
Numer dziesięć. „Theo. Co za pizda.”

1354
00:58:57,708 --> 00:58:59,208
Nie takie było zadanie.

1355
00:58:59,291 --> 00:59:02,000
Widzę tyle złości,

1356
00:59:02,083 --> 00:59:05,916
zarozumiałość, kpina,
nieumiejętność przyznania się do błędu.

1357
00:59:06,208 --> 00:59:09,333
Nie sądzę, że masz
zdolność do rozwiązania Twoich problemów.

1358
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Czy naprawdę wolno ci to powiedzieć?

1359
00:59:15,541 --> 00:59:16,916
To wydaje się nieprofesjonalne.

1360
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Tak. Podobnie jak niewłaściwe postępowanie.

1361
00:59:18,916 --> 00:59:20,041
Co? Nie, uch... Uch...

1362
00:59:20,125 --> 00:59:21,333
Będziemy spodziewać się sporej zniżki.

1363
00:59:21,416 --> 00:59:22,250
Mhm.

1364
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
- Czas minął.
- Oh. Naprawdę?

1365
00:59:24,250 --> 00:59:25,916
No cóż, to było... to
było zabawne, dopóki trwało.

1366
00:59:26,000 --> 00:59:27,166
To była świetna zabawa.

1367
00:59:27,250 --> 00:59:29,166
Nadal oczekuję mojego
parking do sprawdzenia.

1368
00:59:32,875 --> 00:59:35,958
- Wow. Skandaliczny.
- Absolutne oszustwo.

1369
00:59:36,041 --> 00:59:37,666
- Swoją drogą, twoja lista była najlepsza.
- Dziękuję, kochanie.

1370
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
Twój był drugi najlepszy.

1371
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
Moglibyśmy być milsi.

1372
00:59:42,375 --> 00:59:43,750
Mógłbym być.

1373
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Ja też.

1374
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Spróbujmy.

1375
00:59:50,625 --> 00:59:51,625
Tata! Weszliśmy!

1376
00:59:51,708 --> 00:59:53,541
Miami! Oboje weszliśmy!

1377
00:59:53,625 --> 00:59:55,166
- Mamy stypendia!
- Tak!

1378
00:59:55,250 --> 00:59:57,708
Mój mały geniusz. Tak. Tak!

1379
00:59:57,791 --> 00:59:59,958
Zjedzmy trochę naleśników
świętować. Zrobiliśmy to.

1380
01:00:00,041 --> 01:00:01,583
Praca trwa.

1381
01:00:01,666 --> 01:00:02,708
Tak.

1382
01:00:04,625 --> 01:00:05,708
<i>Już za tobą tęsknię.</i>

1383
01:00:05,791 --> 01:00:06,833
Wprowadź to, mistrzu.

1384
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
- Do widzenia.
- Cześć, kochanie.

1385
01:00:08,333 --> 01:00:09,375
Kocham cię.

1386
01:00:10,166 --> 01:00:11,458
Zadzwonimy do was, kiedy tam dotrzemy.

1387
01:00:11,541 --> 01:00:12,583
Tak, proszę.

1388
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
- Dobra.
- Tak, proszę.

1389
01:00:14,291 --> 01:00:17,625
Nie zapomnij o tym teraz zrobić
System rozciągania, mówiłem ci

1390
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
po wyjściu z samolotu, proszę?

1391
01:00:20,625 --> 01:00:22,541
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1392
01:00:22,916 --> 01:00:24,208
- Kocham cię. Kocham cię.
- Do widzenia.

1393
01:00:24,291 --> 01:00:25,708
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1394
01:00:32,333 --> 01:00:33,500
Do widzenia.

1395
01:00:37,166 --> 01:00:38,625
Cóż, dzięki Bogu, już ich nie ma.

1396
01:00:40,375 --> 01:00:42,000
Teo, żartuję.

1397
01:00:45,291 --> 01:00:47,125
O, to Hattie. Tak?

1398
01:00:47,208 --> 01:00:48,833
<i>Zapomniałem, czy możesz, hm, odprowadzić mnie</i>

1399
01:00:48,916 --> 01:00:50,458
<i>znowu przez kwestię odżywiania?</i>

1400
01:00:50,541 --> 01:00:52,166
Tak. Tak, odżywianie, tak, oczywiście.

1401
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
No cóż, wiesz,

1402
01:00:53,291 --> 01:00:54,833
to trochę jak bycie królikiem

1403
01:00:54,916 --> 01:00:56,875
w bufecie w Las Vegas.

1404
01:00:56,958 --> 01:00:59,708
Chcesz uderzyć
najpierw bar sałatkowy, tak? Prawidłowy?

1405
01:01:01,541 --> 01:01:02,958
Tak, a potem...

1406
01:01:03,041 --> 01:01:05,583
Myśl więc jak królik, jedz
dużo warzyw, a potem...

1407
01:01:05,666 --> 01:01:08,416
Więc musisz być bardzo ostrożny
o skokach poziomu cukru we krwi.

1408
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
Więc możesz mieć swoje białko
i wtedy możesz zjeść węglowodany

1409
01:01:10,958 --> 01:01:12,208
jak kierowca ciężarówki terenowej.

1410
01:01:12,291 --> 01:01:14,875
Tak, Jane, otwórzmy
inna restauracja.

1411
01:01:18,333 --> 01:01:23,291
♪ ♪

1412
01:01:25,625 --> 01:01:28,208
<i>♪ Miłość boli ♪</i>

1413
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
<i>♪ Blizny miłosne ♪</i>

1414
01:01:31,666 --> 01:01:32,875
Rozpal ogień, proszę, Hal.

1415
01:01:33,625 --> 01:01:35,833
I podkręć muzykę o pięć procent.

1416
01:01:37,291 --> 01:01:39,666
<i>♪ Dowolne serce ♪</i>

1417
01:01:40,916 --> 01:01:42,916
<i>♪ Niezbyt trudne ♪</i>

1418
01:01:44,583 --> 01:01:46,583
Och, to wygląda świetnie.
Chcesz szampana?

1419
01:01:46,666 --> 01:01:49,000
Nie, dziękuję, byłem
całuję się z moim negronim.

1420
01:01:49,083 --> 01:01:50,250
Myślę, że tego będę się trzymać.

1421
01:01:51,291 --> 01:01:54,458
<i>Zbliża się samochód. Srebrne Audi. Dwóch gości.</i>

1422
01:01:54,541 --> 01:01:55,666
Nadal dziwaczne, jak on to robi.

1423
01:01:56,083 --> 01:01:57,000
Dziękuję, Hal.

1424
01:01:57,333 --> 01:01:58,958
Hal, chcesz negroniego?

1425
01:01:59,041 --> 01:02:01,125
<i>Nie mam pragnień ani potrzeb.</i>

1426
01:02:01,208 --> 01:02:02,375
Wyjdź za mnie.

1427
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
Śmieszny.

1428
01:02:09,333 --> 01:02:11,916
To znaczy, wow.

1429
01:02:13,291 --> 01:02:14,625
Zielony mech na dachu,

1430
01:02:14,708 --> 01:02:17,458
niebieski pchnięcie
dom spotykający się z surowym oceanem.

1431
01:02:17,541 --> 01:02:20,541
To znaczy, uwielbiam sposób, w jaki
zapewnia część dzienna

1432
01:02:20,625 --> 01:02:23,500
taki rodzaj grawitacji
środek zespołu.

1433
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Mówicie słowa,

1434
01:02:24,500 --> 01:02:26,416
but you know they don't
coś znaczy, prawda?

1435
01:02:26,500 --> 01:02:29,541
Masz szansę na realizację swojej wizji,
Theo, i udało ci się.

1436
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Nigdy nie myślałem o oglądaniu białego człowieka

1437
01:02:31,750 --> 01:02:34,666
odzyskanie jego mocy mogłoby być tak poruszające.

1438
01:02:43,833 --> 01:02:44,833
Jak się masz?

1439
01:02:45,875 --> 01:02:48,500
Tak wspaniale.

1440
01:02:48,583 --> 01:02:50,500
Dom jest po prostu...

1441
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
To... To jest takie piękne.

1442
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
To pieprzony geniusz.

1443
01:02:54,833 --> 01:02:56,416
Oh!

1444
01:02:56,500 --> 01:02:59,375
Dlaczego ten piec jest stary i trochę kiepski?

1445
01:03:00,583 --> 01:03:01,416
To nie jest.

1446
01:03:01,500 --> 01:03:04,250
To Julii Child
oryginalny piec z Francji.

1447
01:03:04,333 --> 01:03:05,291
Kupiłem go na aukcji.

1448
01:03:05,375 --> 01:03:06,666
Przestań.
- Ja wiem.

1449
01:03:08,166 --> 01:03:09,250
To kruche piękno.

1450
01:03:09,333 --> 01:03:11,083
Wow. To niesamowite.

1451
01:03:11,166 --> 01:03:13,166
– Julia Dziecko.
- Tak.

1452
01:03:13,250 --> 01:03:14,791
- Ona nie żyje, prawda?
- Mhm.

1453
01:03:14,875 --> 01:03:16,625
I co, było w pewnym sensie podłe?

1454
01:03:17,041 --> 01:03:18,958
Nie. Prawdopodobnie powinieneś
idź i dołącz do innych,

1455
01:03:19,041 --> 01:03:20,208
bo golę koper włoski,

1456
01:03:20,291 --> 01:03:21,875
i to wymaga wysokiego poziomu
stopień koncentracji

1457
01:03:21,958 --> 01:03:23,666
nie po to, żeby po prostu zniszczyć moje
nadgarstki w sałatkę.

1458
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
Mhm.

1459
01:03:27,708 --> 01:03:28,791
Oh.

1460
01:03:32,375 --> 01:03:34,541
Czy nigdy nie chciałeś po prostu odpuścić?

1461
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
Cóż, dlatego Anglicy wymyślili

1462
01:03:36,125 --> 01:03:37,750
tłumienie uczuć.

1463
01:03:37,833 --> 01:03:39,041
Jesteś taki suchy.

1464
01:03:39,708 --> 01:03:42,416
Tylko wtedy, gdy mój mąż na mnie patrzy.

1465
01:03:42,500 --> 01:03:43,833
- Znowu.
- Och, tak.

1466
01:03:45,791 --> 01:03:47,291
Zamknij oczy. Zamknij oczy.

1467
01:03:48,958 --> 01:03:50,125
Oh.

1468
01:03:54,541 --> 01:03:55,625
Kocham cię, córeczko.

1469
01:03:55,958 --> 01:03:58,750
To byłoby fajne
miejsce, z którego można popełnić samobójstwo.

1470
01:03:59,333 --> 01:04:00,208
Taka ładna.

1471
01:04:00,791 --> 01:04:01,916
Wracam do środka.

1472
01:04:02,000 --> 01:04:03,250
Chcę zobaczyć, jak ściana się broni

1473
01:04:03,333 --> 01:04:04,791
z taką przejrzystością w przestrzeń.

1474
01:04:04,875 --> 01:04:06,083
Ja też chcę to zobaczyć.

1475
01:04:06,166 --> 01:04:08,000
Cóż, przyjacielu, masz
stworzyłem to, co lubię nazywać

1476
01:04:08,083 --> 01:04:10,416
bardzo odpowiedni dom.

1477
01:04:10,500 --> 01:04:12,583
- Jestem zaszczycony.
- Przepraszam, że się wtrącam.

1478
01:04:12,666 --> 01:04:13,833
Fakt, że będziesz teraz smutny

1479
01:04:13,916 --> 01:04:15,375
za każdym razem, gdy wchodzisz do własnego domu

1480
01:04:15,458 --> 01:04:16,750
- mi wystarczy.
- Och...

1481
01:04:16,833 --> 01:04:18,750
Tak było przez długi czas
zanim to zbudowałeś.

1482
01:04:19,500 --> 01:04:21,166
A propos, jak życie małżeńskie?

1483
01:04:21,250 --> 01:04:24,458
Uh, jest... Um, jest w porządku.

1484
01:04:24,833 --> 01:04:26,166
Wow, aż tak źle, co?

1485
01:04:26,250 --> 01:04:27,625
Miałem nadzieję, że dom się zagoi

1486
01:04:27,708 --> 01:04:29,541
- w swój spokojnie adekwatny sposób.
- Tak.

1487
01:04:29,625 --> 01:04:32,000
Ile lat ma ten pieprzony piec, Theo?

1488
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
Po prostu zignoruj ​​ten pieprzony piec.

1489
01:04:34,208 --> 01:04:36,458
Wygląda na trochę pasywno-agresywnego, prawda?

1490
01:04:36,541 --> 01:04:37,916
Dostaje całe to piękno

1491
01:04:38,000 --> 01:04:39,875
ta suka Julia Child ma tam piec?

1492
01:04:40,458 --> 01:04:42,791
Nie, czasami piec to tylko piec.

1493
01:04:43,125 --> 01:04:44,500
Piec brzmi źle, The.

1494
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
To... jest w porządku.

1495
01:04:46,666 --> 01:04:49,125
Hej, kochanie, możesz mi przynieść negroni?

1496
01:04:49,208 --> 01:04:50,583
Masz już negroniego.

1497
01:04:50,958 --> 01:04:52,416
Dlatego Bóg dał mi dwie ręce.

1498
01:04:52,500 --> 01:04:53,916
Myślałam, że to ty
mógłby mi dać pracę ręczną

1499
01:04:54,000 --> 01:04:55,166
delektując się negroni.

1500
01:04:55,541 --> 01:04:57,166
- Oh.
- Oczywiście, żartuję.

1501
01:04:57,250 --> 01:04:58,833
Jest chora na
widok mojego nagiego ciała.

1502
01:05:00,750 --> 01:05:01,916
Kurwa, uwielbiam cię.

1503
01:05:02,000 --> 01:05:04,041
Barr.

1504
01:05:05,833 --> 01:05:07,125
Oh.

1505
01:05:07,208 --> 01:05:08,750
Ci ludzie.

1506
01:05:09,166 --> 01:05:10,000
Czekaj...

1507
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
OK, proszę, powiedz to jeszcze raz.

1508
01:05:12,041 --> 01:05:13,291
Każdego ranka tak robił
zamów szklankę whisky

1509
01:05:13,375 --> 01:05:15,083
i cztery śledzie i
bądź okropny dla personelu.

1510
01:05:15,166 --> 01:05:16,833
O mój Boże, uwielbiam to.

1511
01:05:16,916 --> 01:05:19,125
Czy kipper jest rodzajem aktu seksualnego?

1512
01:05:19,208 --> 01:05:21,291
Jeśli jesteś posłem torysów, zdecydowanie.

1513
01:05:21,375 --> 01:05:22,958
Ale nie wiem, co to oznacza.

1514
01:05:23,041 --> 01:05:25,958
Kogo to obchodzi, Sal? To po prostu brzmi tak dobrze.

1515
01:05:26,250 --> 01:05:28,958
Przez cały ten czas jestem nieruchomy
zakochałem się w tym drobnym akcencie.

1516
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
To coś robi z moim...

1517
01:05:31,958 --> 01:05:32,916
Cipa?

1518
01:05:34,666 --> 01:05:36,333
Przepraszam, czy nie chciałeś powiedzieć „pizda”?

1519
01:05:36,750 --> 01:05:37,833
Mój błąd. W każdym razie, uch...

1520
01:05:37,916 --> 01:05:39,375
Kolacja! Jedzmy.

1521
01:05:39,458 --> 01:05:40,375
Kolejny Murzyn?

1522
01:05:40,458 --> 01:05:41,625
Nie, dziękuję, kochanie. Mam jednego.

1523
01:05:41,708 --> 01:05:42,833
O co mi chodziło.

1524
01:05:42,916 --> 01:05:44,916
Dla kogoś zbyt subtelne
który miał czterech Negroni.

1525
01:05:46,291 --> 01:05:47,125
Czy mogę wskazać coś wspaniałego?

1526
01:05:47,208 --> 01:05:48,333
drewniany słoń w pokoju?

1527
01:05:48,416 --> 01:05:51,625
Uwielbiam ten stół. To znaczy, daj spokój.

1528
01:05:51,708 --> 01:05:54,291
Ach. Tak. XV wiek
z hiszpańskiego klasztoru.

1529
01:05:54,375 --> 01:05:57,291
Najwyraźniej był to sztylet
używany w hiszpańskiej inkwizycji.

1530
01:05:57,375 --> 01:05:58,916
Jakie to fajne?

1531
01:05:59,000 --> 01:06:02,166
Prawdopodobnie zostało to uwzględnione
krew torturowanego heretyka?

1532
01:06:02,250 --> 01:06:04,916
Czy po prostu budzisz się promieniejąca, Ivy?

1533
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- I really do.
- Mamy dużo szczęścia.

1534
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Jest za co być wdzięcznym.

1535
01:06:08,583 --> 01:06:11,333
Za to niesamowite
domu i tobie, kochanie.

1536
01:06:11,416 --> 01:06:12,916
- Nie, do ciebie.
- Nie, do ciebie.

1537
01:06:13,000 --> 01:06:15,083
- Nie. Do ciebie.
- Ach.

1538
01:06:16,541 --> 01:06:18,666
Jesteście tacy słodcy.

1539
01:06:18,750 --> 01:06:20,625
Jak worek kociąt.

1540
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
W pobliżu rwącej rzeki.

1541
01:06:22,666 --> 01:06:23,750
Nie rozumiem tego.

1542
01:06:24,041 --> 01:06:27,041
Dziękuję Ivy za wykonanie
to wszystko jest możliwe.

1543
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Brzmi sarkastycznie, ale
on naprawdę to myśli.

1544
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
Tak, to tylko akcent.

1545
01:06:31,375 --> 01:06:33,583
Akcent jest mylący.

1546
01:06:33,666 --> 01:06:35,791
Czasami Ivy jest na to wściekła
mnie i nawet nie mogę tego stwierdzić.

1547
01:06:36,791 --> 01:06:39,166
Czasem ma fiuta
we mnie i nawet nie mogę tego stwierdzić.

1548
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
Oh.

1549
01:06:50,541 --> 01:06:53,291
W porządku, teraz
kolacja robi się przyjemna.

1550
01:06:53,375 --> 01:06:54,791
Więc, Ives, chcesz, żebym to zrobił, co,

1551
01:06:54,875 --> 01:06:56,166
zrobić tego shota z przegrzebkiem?

1552
01:06:56,250 --> 01:06:59,333
Tak, to jest, hm, japoński
wódka z estragonem,

1553
01:06:59,416 --> 01:07:00,875
więc dodaje trochę goryczy.

1554
01:07:01,333 --> 01:07:02,708
Ivy lubi zostawiać
trochę siebie

1555
01:07:02,791 --> 01:07:04,416
we wszystkim co robi.

1556
01:07:07,916 --> 01:07:09,916
Uwielbiam te zabawne przekomarzania się, które robicie.

1557
01:07:10,000 --> 01:07:11,583
Powinniśmy spróbować, Sally, daj spokój.

1558
01:07:11,666 --> 01:07:13,541
Dobra.

1559
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
Dlaczego nie spróbujesz
pieprz mnie w dupę

1560
01:07:15,333 --> 01:07:17,291
kiedy mnie czasem dusisz, gówniarzu?

1561
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Twoja kolej.

1562
01:07:20,833 --> 01:07:22,041
Kurwa.

1563
01:07:23,083 --> 01:07:24,708
- Mhm!
- Coś takiego?

1564
01:07:24,791 --> 01:07:27,791
To jest takie fajne.

1565
01:07:27,875 --> 01:07:29,250
Czy o to wam chodzi?

1566
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
robią, prawda?

1567
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Nie jestem ekspertem. Bluszcz?

1568
01:07:35,958 --> 01:07:37,833
Widzisz, dlatego nie mam przyjaciół.

1569
01:07:37,916 --> 01:07:38,958
Wiesz, musisz dostać

1570
01:07:39,041 --> 01:07:40,666
<i>Przegląd architektoniczny tutaj, prawda?</i>

1571
01:07:40,750 --> 01:07:41,750
Dziękuję, Sally, ja tylko...

1572
01:07:41,833 --> 01:07:44,250
Nie jestem tego taki pewien
do publicznej aprobaty.

1573
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Nie więcej.

1574
01:07:50,333 --> 01:07:51,208
Jasne.

1575
01:07:52,416 --> 01:07:54,541
Dzieci zniknęły
już od jakiegoś czasu, co?

1576
01:07:54,625 --> 01:07:55,916
Jak... Jak to było?

1577
01:07:57,125 --> 01:07:59,708
Twardy? Brutalny? Wyzwalający?

1578
01:07:59,791 --> 01:08:01,291
Twoje dzieci są już w wieku studenckim?

1579
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
O nie, nie, nie.

1580
01:08:02,458 --> 01:08:04,125
Tak się po prostu dzieje
bardzo uzdolniony fizycznie,

1581
01:08:04,208 --> 01:08:06,166
i zdobyli te stypendia
do tej szkoły w Miami

1582
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
dla sportowców wyczynowych.

1583
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
O 13. Wow.

1584
01:08:09,208 --> 01:08:11,416
Niesamowity.
- Tak. To ich marzenie.

1585
01:08:11,708 --> 01:08:12,833
Czy to jest?

1586
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
Chyba wiem co czujesz,

1587
01:08:15,041 --> 01:08:16,375
ponieważ kiedy zatrudniliśmy tę surogatkę,

1588
01:08:16,458 --> 01:08:19,541
i zaszła w ciążę, i wtedy
zjadła sushi z lotniska,

1589
01:08:19,625 --> 01:08:21,500
- i musieliśmy ją wypuścić.
- Zaczynamy.

1590
01:08:21,583 --> 01:08:23,541
Było bardzo ciemno. Mam półpasiec.

1591
01:08:23,625 --> 01:08:27,125
Mam małpią ospę. Och, jaki smutek poczułem.

1592
01:08:28,791 --> 01:08:31,666
Tak... ja... jest
dla mnie wciąż dość surowy.

1593
01:08:32,250 --> 01:08:33,541
Słyszę cię, córeczko.

1594
01:08:33,625 --> 01:08:36,666
To samo dotyczy dziewięciu restauracji
macie teraz?

1595
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
Jesteśmy imperium.

1596
01:08:38,541 --> 01:08:40,625
I zdobyła nagrodę Jamesa Bearda...

1597
01:08:40,708 --> 01:08:42,541
Yass.
- ...co jest jak kulinarny Oscar.

1598
01:08:42,625 --> 01:08:44,375
- To wszystko prawda. jestem
świadomy Brody.

1599
01:08:44,458 --> 01:08:46,791
Mieliśmy szczęście. Znaleźliśmy
nisza na rynku.

1600
01:08:46,875 --> 01:08:48,500
Ekskluzywny, ale nie zastraszający.

1601
01:08:48,583 --> 01:08:50,500
Więc to w pewnym sensie uderza
zakres demografii.

1602
01:08:50,875 --> 01:08:52,833
Chcemy przenieść się na południe.

1603
01:08:52,916 --> 01:08:55,750
Jak marsz Shermana ze śliniakami na homary.

1604
01:08:55,833 --> 01:08:57,791
Przepraszam, kochanie, to był
odwrócić twoją uwagę na minutę?

1605
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Zacząłeś więdnąć?

1606
01:08:59,250 --> 01:09:01,000
Myślę, że goście tak
więdnę, kochanie,

1607
01:09:01,083 --> 01:09:05,500
ze względu na dronowy charakter
twojego zjadliwego narcyzmu.

1608
01:09:06,416 --> 01:09:09,583
Znowu to robią i bardzo mi się to podoba.

1609
01:09:10,458 --> 01:09:12,666
Hej, pieprzona suko, napełnij mi szklankę

1610
01:09:12,750 --> 01:09:15,583
w sposób, w jaki nie możesz wypełnić mojego
cipka twoim małym kutasem.

1611
01:09:16,041 --> 01:09:17,041
Oj.

1612
01:09:18,291 --> 01:09:20,208
W porządku, to nieprawda
brzmią jak przekomarzanie się.

1613
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
To wydaje mi się po prostu podłe.

1614
01:09:21,750 --> 01:09:25,125
Płacz jak dziecko, tak jak ty
kiedy zdechł nasz pies, kretynie.

1615
01:09:25,583 --> 01:09:27,125
Co, kurwa?

1616
01:09:28,333 --> 01:09:33,250
Jestem empatą i to mam
ciężko przy tym stole.

1617
01:09:44,666 --> 01:09:46,958
Czy nie możesz? Amy ma alergię na trawkę.

1618
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Mam alergię na Amy, dosłownie.

1619
01:09:49,500 --> 01:09:50,708
Wysypka na palcu.

1620
01:09:50,791 --> 01:09:53,208
Śmieszny. Czy możemy być po prostu mili, proszę?

1621
01:09:53,291 --> 01:09:55,708
Jesteś pijany i zachowujesz się...

1622
01:09:55,791 --> 01:09:58,125
gdybym miał to zdefiniować w
jedno słowo, trochę suka.

1623
01:09:58,583 --> 01:09:59,541
Oczywiście, kochanie.

1624
01:10:01,375 --> 01:10:03,291
Dokonaliśmy tutaj czegoś niesamowitego.

1625
01:10:03,375 --> 01:10:04,458
Świętujmy to.

1626
01:10:05,541 --> 01:10:08,833
Jakiś deser? Hal, zagraj w Napalm Death.

1627
01:10:11,208 --> 01:10:13,291
Ivy, jest trochę głośno.

1628
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
- Wow.
- Wow.

1629
01:10:24,125 --> 01:10:25,375
To jest dom.

1630
01:10:26,208 --> 01:10:27,416
O mój Boże. Co się dzieje?

1631
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Dla ciebie. Dla ciebie. Dla ciebie.

1632
01:10:29,583 --> 01:10:31,208
Dziewczynko, podwójna pomoc.

1633
01:10:47,625 --> 01:10:50,375
Wyjdę na dłużej
przerwy w rozmowie,

1634
01:10:50,458 --> 01:10:52,666
żebyś mógł wstawić przeprosiny.

1635
01:10:52,750 --> 01:10:53,916
Po co, kochanie?

1636
01:10:55,208 --> 01:10:56,458
Zawstydziłeś siebie.

1637
01:10:57,416 --> 01:10:59,375
Przykro mi, że tak myślisz.
Zrobiłem to dla ciebie, kochanie.

1638
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
Byłeś okropnym, potrzebującym nudziarzem,

1639
01:11:01,958 --> 01:11:05,291
i stworzyłem odwrócenie uwagi
powinni źle o tobie myśleć.

1640
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Wstawię kilka
robi pauzę, żeby mi podziękować.

1641
01:11:10,125 --> 01:11:12,583
Nie możesz po prostu przeprosić, prawda?

1642
01:11:12,666 --> 01:11:14,333
Cóż, zrobiłem to. Powiedziałem: „Jestem
przykro mi, że tak myślisz.”

1643
01:11:15,125 --> 01:11:15,958
To nie jest przepraszam.

1644
01:11:16,041 --> 01:11:18,291
Cóż, zdanie dosłownie
zawiera słowo „przepraszam”.

1645
01:11:20,125 --> 01:11:22,541
Nie możesz przepraszać z uczuciem,

1646
01:11:23,375 --> 01:11:27,416
z uznaniem za
wywołany ból lub wyrządzone szkody.

1647
01:11:27,500 --> 01:11:29,583
Jesus, I'm not fucking Ian McKellen.

1648
01:11:29,666 --> 01:11:33,041
Bardzo mi przykro. Najmocniej żałuję, proszę pana.

1649
01:11:36,708 --> 01:11:38,250
Tak, cóż, jestem wzruszony.

1650
01:11:39,125 --> 01:11:40,541
Próbowaliście ciasta?

1651
01:11:41,708 --> 01:11:44,458
Jezu, Theo, to nic wielkiego
umowa. Upiłem się przy kolacji.

1652
01:11:44,541 --> 01:11:47,125
Ukradłeś moje pieprzone dzieci
ode mnie, a teraz ich nie ma.

1653
01:11:47,208 --> 01:11:48,833
Oczekujesz, że będę z tego powodu szczęśliwy?

1654
01:11:48,916 --> 01:11:51,333
Nie ukradłem naszych dzieci.

1655
01:11:51,916 --> 01:11:53,083
Ale przywołałem je.

1656
01:11:53,166 --> 01:11:54,583
Nauczyłeś ich, jak być spoconymi robotami.

1657
01:11:54,666 --> 01:11:57,166
Mogą rozmawiać tylko o powtórzeniach
albo poziom sodu, albo jakieś gówno,

1658
01:11:57,250 --> 01:11:58,333
a teraz ich nie ma.

1659
01:11:58,416 --> 01:11:59,416
Tak, cóż, powinieneś był
pomyślałem o tym

1660
01:11:59,500 --> 01:12:00,375
kiedy wychodziłeś do pracy

1661
01:12:00,458 --> 01:12:04,041
buduj swoje pieprzone imperium,
czyli świątynia dla siebie.

1662
01:12:04,125 --> 01:12:06,625
Zrobiłem to, żeby za to zapłacić,
swoje sanktuarium dla siebie.

1663
01:12:06,708 --> 01:12:08,333
Tak miało być
nasze, ale stało się Twoje.

1664
01:12:08,416 --> 01:12:09,333
To bzdura

1665
01:12:09,416 --> 01:12:11,000
ponieważ byłem przygotowany
abym znów wspiął się na szczyt,

1666
01:12:11,083 --> 01:12:11,916
ale mnie przekupiłeś

1667
01:12:12,000 --> 01:12:14,041
z tym domem do obsługi występu Ivy.

1668
01:12:14,125 --> 01:12:16,875
I nawet nie możesz zobaczyć
co zrobiłem dla dzieci.

1669
01:12:16,958 --> 01:12:18,000
Wizyty u lekarza,

1670
01:12:18,083 --> 01:12:20,166
wizyty u dentysty,
dermatolog.

1671
01:12:20,250 --> 01:12:21,625
Kto poszedł do dermatologa?

1672
01:12:21,958 --> 01:12:23,833
Pierdolić! Poważnie?

1673
01:12:25,166 --> 01:12:27,250
Tak, nie, ja... pamiętam tę rzecz.

1674
01:12:27,333 --> 01:12:29,166
Rzecz. Co? Czyja sprawa?

1675
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Rzecz. Rzecz, że
było związane ze skórą...

1676
01:12:32,458 --> 01:12:33,541
Czyj? Kto to miał, Ivy?

1677
01:12:33,625 --> 01:12:34,833
To znaczy, jest ich tylko dwóch.

1678
01:12:34,916 --> 01:12:36,291
Masz szansę 50 na 50.

1679
01:12:36,375 --> 01:12:37,458
Roy!

1680
01:12:37,541 --> 01:12:39,250
Obawiam się, że cię nie ma
meczu, proszę pani.

1681
01:12:39,333 --> 01:12:41,625
Hattie, popękana i
krwawiący wyprysk na palcach.

1682
01:12:41,708 --> 01:12:43,041
Tak, ja...

1683
01:12:45,125 --> 01:12:46,041
Co się dzieje?

1684
01:12:46,125 --> 01:12:49,125
Straciłeś równowagę?
na skale urazy

1685
01:12:49,208 --> 01:12:52,250
jak zdasz sobie sprawę, że istnieje
nie ma ku temu podstaw faktycznych?

1686
01:12:52,333 --> 01:12:53,500
Bardzo chciałbym być

1687
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
o to mi chodzi.

1688
01:12:57,291 --> 01:12:59,041
Wiesz dlaczego nie mogę przeprosić?

1689
01:12:59,541 --> 01:13:00,375
Oświeć mnie.

1690
01:13:00,458 --> 01:13:02,250
Bo za bardzo tego potrzebujesz.

1691
01:13:02,333 --> 01:13:04,416
Potrzebujesz przeprosin i
pochwała i uwaga,

1692
01:13:04,500 --> 01:13:06,291
i robienie loda, i włoskie meble,

1693
01:13:06,375 --> 01:13:08,333
i pieprzony irlandzki mech
na pieprzonym dachu!

1694
01:13:08,416 --> 01:13:10,666
Jesteś studnią potrzeb bez dna!

1695
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Tak, cóż, masz rację.

1696
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
Ja jestem?

1697
01:13:21,875 --> 01:13:22,708
Tak.

1698
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Co masz na myśli mówiąc, że mam rację?

1699
01:13:25,666 --> 01:13:27,958
Potrzebuję połączenia

1700
01:13:28,708 --> 01:13:30,541
i wymianę intymności

1701
01:13:31,208 --> 01:13:34,208
i wadliwą naturę
kogo jestem zweryfikowany

1702
01:13:34,291 --> 01:13:36,625
gdy podróżuję przez to życie z nadzieją

1703
01:13:36,708 --> 01:13:40,875
które jedna osoba może zobaczyć
mnie, kochaj mnie i przytul mnie.

1704
01:13:46,125 --> 01:13:47,541
Och, rozumiem.

1705
01:13:47,625 --> 01:13:49,875
Jesteś mądrym filozofem,
a ja jestem suką.

1706
01:13:49,958 --> 01:13:51,666
Dokładnie. I wychodzę.

1707
01:13:51,750 --> 01:13:53,208
Zwycięzca.

1708
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Teo, bardzo mi przykro.

1709
01:14:20,083 --> 01:14:22,416
Jest mi strasznie smutno, po prostu mnie to wykańcza.

1710
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Czuję, że to zrobiłem
przegapili połowę życia.

1711
01:14:26,416 --> 01:14:28,375
I nie wiem co
obejść się bez nich.

1712
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
Ja po prostu... myślę, że po prostu
chcę, żebyś mnie przytulił

1713
01:14:36,166 --> 01:14:37,875
albo coś w tym rodzaju żałosnego.

1714
01:14:51,708 --> 01:14:52,541
Poranek.

1715
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
Myślę, że może po prostu pójdę pobiegać.

1716
01:15:22,375 --> 01:15:23,666
Gówno.

1717
01:15:27,541 --> 01:15:29,875
Ty... Jesteś w złym miejscu, kolego.

1718
01:15:33,750 --> 01:15:34,875
Czy jesteś martwy?

1719
01:15:54,666 --> 01:15:55,833
Poczekaj tam.

1720
01:15:56,750 --> 01:15:58,916
Zatrzymywać się. Przestaniesz, proszę?

1721
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
Proszę, proszę, przestań, przestań, przestań.

1722
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
Zatrzymywać się!

1723
01:16:08,166 --> 01:16:09,000
Dobry bieg?

1724
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Tak.

1725
01:16:16,125 --> 01:16:17,375
Tak, dobrze.

1726
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Po prostu idę wziąć prysznic.

1727
01:16:25,083 --> 01:16:25,916
Hej, Jane.

1728
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Co zrobił?

1729
01:16:34,416 --> 01:16:35,875
Uratowałeś wieloryba?

1730
01:16:37,458 --> 01:16:38,708
Nie byłem sam.

1731
01:16:39,041 --> 01:16:40,625
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1732
01:16:41,041 --> 01:16:43,375
Jesteś zły, bo nienawidzisz wielorybów?

1733
01:16:43,458 --> 01:16:45,208
Nie powiedziałeś mi.

1734
01:16:46,208 --> 01:16:47,791
- Nie.
- Dlaczego nie?

1735
01:16:48,916 --> 01:16:49,791
Wyglądałeś na zajętego.

1736
01:16:50,166 --> 01:16:52,375
Och, nie graj tą kartą. ja
zapytałem jak ci poszło,

1737
01:16:52,458 --> 01:16:55,416
i powiedziałeś: „W porządku”, a nie,
„No dobra, uratowałem wieloryba”.

1738
01:16:55,500 --> 01:16:56,333
ja...

1739
01:16:56,416 --> 01:16:57,791
Po prostu powiedz mi, dlaczego mi nie powiedziałeś.

1740
01:17:01,458 --> 01:17:02,958
Nie chciałem, żebyś to zepsuł.

1741
01:17:04,000 --> 01:17:05,416
Jak miałbym to zniszczyć?

1742
01:17:05,500 --> 01:17:09,041
Bo nic nie bierzesz
poważnie i to było poważne.

1743
01:17:09,125 --> 01:17:11,375
I właściwie całkiem duchowe.

1744
01:17:12,333 --> 01:17:14,666
Spróbuj mnie. Potrafię być głęboko duchowy.

1745
01:17:14,750 --> 01:17:17,250
Masturbuję się do Deepaka
Medytacje Chopry.

1746
01:17:17,333 --> 01:17:19,666
- Myślę, że udowodniłeś mój punkt widzenia.
- Och, proszę.

1747
01:17:19,750 --> 01:17:21,083
Wiem, że potrafię być niezłym dupkiem,

1748
01:17:21,166 --> 01:17:22,958
ale daj mi szansę.

1749
01:17:30,333 --> 01:17:33,250
Cóż...

1750
01:17:37,041 --> 01:17:40,000
Miałem to w rękach
piękne stworzenie,

1751
01:17:40,083 --> 01:17:42,958
i wyglądało to tak, jakbyśmy się komunikowali.

1752
01:17:45,750 --> 01:17:48,208
<i>Kiedy tam stałem
woda z wielorybem,</i>

1753
01:17:48,291 --> 01:17:50,416
<i>otoczony przez tych ludzi i...</i>

1754
01:17:53,958 --> 01:17:56,416
<i>Po prostu czułem, że wszystko jest jednym.</i>

1755
01:17:57,791 --> 01:18:00,041
My, wieloryb, morze.

1756
01:18:01,458 --> 01:18:03,875
I coś się stało...

1757
01:18:05,791 --> 01:18:07,666
...w głębi naszego rdzenia.

1758
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
I było pięknie.

1759
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
A potem nadal tam stałem,

1760
01:18:16,708 --> 01:18:19,500
po pas w wodzie,
patrząc, jak odpływa.

1761
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
<i>I...</i>

1762
01:18:25,875 --> 01:18:28,500
<i>Zacząłem płakać, bo to było...</i>

1763
01:18:34,625 --> 01:18:35,541
ja po prostu...

1764
01:18:36,583 --> 01:18:37,875
był szczęśliwy.

1765
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
Płakałeś? To piękne.

1766
01:18:44,958 --> 01:18:48,375
A potem to pytanie
wzrosło we mnie.

1767
01:18:48,791 --> 01:18:50,083
Co to było? To jest niesamowite.

1768
01:18:50,166 --> 01:18:52,125
To taki ty. To jak stary ty.

1769
01:18:53,041 --> 01:18:56,625
Brzmiało to tak: „Masz tylko jedno życie.

1770
01:18:57,791 --> 01:19:01,375
Więc dlaczego, do cholery, jesteś z Ivy?

1771
01:19:05,250 --> 01:19:06,375
Jezus.

1772
01:19:07,458 --> 01:19:09,041
Nie chcę być złośliwy.

1773
01:19:09,125 --> 01:19:10,708
Próbowałem to odepchnąć,

1774
01:19:10,791 --> 01:19:12,500
bo nie chcę zadawać pytania,

1775
01:19:12,583 --> 01:19:13,750
ale znam odpowiedź.

1776
01:19:13,833 --> 01:19:14,708
Muszę iść.

1777
01:19:14,791 --> 01:19:16,250
Do miejsca, gdzie nie rozmawiasz.

1778
01:19:16,333 --> 01:19:17,833
Skończyliśmy, Ivy.

1779
01:19:18,375 --> 01:19:19,875
Mówię, kurwa, kiedy skończymy!

1780
01:19:19,958 --> 01:19:23,125
Pieprzyć ciebie i twoje myśli samobójcze
szukający uwagi przyjaciel wieloryba!

1781
01:19:23,208 --> 01:19:25,500
Mówię poważnie. Skończyliśmy.

1782
01:19:25,583 --> 01:19:26,541
Spójrz na nas.

1783
01:19:26,625 --> 01:19:29,416
Cienki. Skończyliśmy. Ale jesteśmy
zrobione, bo tak zdecydowałem!

1784
01:19:29,500 --> 01:19:30,583
Nie ty.

1785
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
Jesteś... Jesteś dobrym prawnikiem, prawda?

1786
01:19:48,041 --> 01:19:50,833
Tak. Mam na myśli głównie nieruchomości,

1787
01:19:50,916 --> 01:19:53,000
ale rozwód dotyczy głównie nieruchomości.

1788
01:19:53,583 --> 01:19:55,125
Co, więc... nigdy tego nie robiłeś?

1789
01:19:55,208 --> 01:19:58,458
Niezupełnie, ale są
właściwie wszystko to samo. Zrelaksować się.

1790
01:20:01,125 --> 01:20:02,875
- To smutny dzień, stary.
- Tak.

1791
01:20:03,708 --> 01:20:05,541
Jak ty i Amy sprawiacie, że to działa?

1792
01:20:05,625 --> 01:20:07,458
Nie wiem. Bezwładność.

1793
01:20:07,541 --> 01:20:09,625
Co? Myślałam, że jesteście dobrzy.

1794
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Nie, jesteśmy. Jesteśmy dobrzy.

1795
01:20:12,750 --> 01:20:15,708
To tak, jak gdy byliśmy młodzi,

1796
01:20:15,791 --> 01:20:17,125
to było tak, jakbym wiedział
co chciała powiedzieć

1797
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
zanim w ogóle to powiedziała.

1798
01:20:18,291 --> 01:20:19,125
Aha.

1799
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
A teraz czasami ja
nie wiem co powiedziała

1800
01:20:21,708 --> 01:20:23,416
nawet po tym jak to powiedziała.

1801
01:20:24,125 --> 01:20:25,000
Prawidłowy.

1802
01:20:25,083 --> 01:20:27,458
Ale wiesz, kocham ją.

1803
01:20:28,000 --> 01:20:31,291
Więc jest to.

1804
01:20:31,375 --> 01:20:33,500
W porządku. Wygrajmy tę rzecz.

1805
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
Tak.

1806
01:20:40,125 --> 01:20:41,625
Nie mów.

1807
01:20:44,916 --> 01:20:47,500
- Bruno, usiądź.
- Przepraszam, co się dzieje?

1808
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
Eleanor, nie możesz wprowadzać psa.

1809
01:20:49,166 --> 01:20:50,833
To moje emocjonalne zwierzę wspierające.

1810
01:20:50,916 --> 01:20:53,250
To niebezpieczny pies.

1811
01:20:53,333 --> 01:20:54,666
Tylko wtedy, gdy poczuje, że jestem zagrożony.

1812
01:20:54,750 --> 01:20:56,708
To bzdurna taktyka i dobrze o tym wiesz.

1813
01:20:58,166 --> 01:21:00,666
Czy to nie jest trochę dziwny frazes?

1814
01:21:00,750 --> 01:21:03,666
Wiesz, ten okrutny
sprawa prawnika rozwodowego.

1815
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Tak, ale po prostu...

1816
01:21:06,000 --> 01:21:07,416
Ivy, czy to on?

1817
01:21:08,166 --> 01:21:10,291
Tak, to jest on. Mam na imię Theo.

1818
01:21:11,208 --> 01:21:12,666
Cóż, to kwestia osobista,

1819
01:21:12,750 --> 01:21:15,125
ale fakt, że kiedykolwiek pozwoliła ci się przelecieć

1820
01:21:15,208 --> 01:21:17,375
powinno jej wystarczyć
domagać się każdego dolara.

1821
01:21:17,708 --> 01:21:19,125
- Wow.
- Jesus.

1822
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
OK, pozwól, że wyjaśnię to wcześniej
ten putz nudzi mnie śmiertelnie.

1823
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
Żyła i wspierała

1824
01:21:23,583 --> 01:21:25,083
ten żerujący na dnie kawałek gówna,

1825
01:21:25,166 --> 01:21:27,416
dźwigając swoje niekończące się pieprzone porażki

1826
01:21:27,500 --> 01:21:30,375
i potrzebującym: „Mamusiu pomóż
mnie” udręka przez 15 lat.

1827
01:21:30,458 --> 01:21:32,083
Więc po prostu zgódź się, że teraz się odpierdolisz,

1828
01:21:32,166 --> 01:21:33,416
nigdy cię nie zobaczymy
jeszcze raz, a ona cię wyrzuci

1829
01:21:33,500 --> 01:21:34,375
sto kawałków.

1830
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
Dobra. Uch...

1831
01:21:37,375 --> 01:21:40,833
Moje myśli, a co z nami?
zająć 25% restauracji

1832
01:21:40,916 --> 01:21:42,666
i dom, i będzie nam dobrze?

1833
01:21:43,333 --> 01:21:45,750
Dobra, słuchaj, chcę tylko dom.

1834
01:21:45,833 --> 01:21:47,291
- Don't talk.
- Nie zajmiesz domu.

1835
01:21:47,375 --> 01:21:49,166
Nie mów. OK, na to wygląda

1836
01:21:49,250 --> 01:21:50,333
jak na naszym boisku, więc...

1837
01:21:50,416 --> 01:21:53,000
OK, czekaj, mój klient zaprojektował i zbudował

1838
01:21:53,083 --> 01:21:55,625
ten wielokrotnie nagradzany pieprzony dom,

1839
01:21:55,708 --> 01:22:00,250
ta twoja socjopatyczna dziwka
klientki twierdzi teraz, że należy do niej.

1840
01:22:00,333 --> 01:22:02,125
- Barry!
- Barry! Dziura dziwki?

1841
01:22:02,458 --> 01:22:03,958
Co? Myślałem, że
prawnicy byli podli.

1842
01:22:04,041 --> 01:22:05,375
Czy to nie jest... Nie?

1843
01:22:05,458 --> 01:22:06,291
To część teatru.

1844
01:22:06,375 --> 01:22:07,875
Proszę, nie mów,
to bardzo podważające.

1845
01:22:07,958 --> 01:22:09,291
Let's be a little bit
bardziej brytyjskie na ten temat.

1846
01:22:09,375 --> 01:22:10,791
Uprzejmy, uprzejmy, racjonalny.

1847
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
Tak, bo tak nie jest
jakby to było w naszej krwi

1848
01:22:12,333 --> 01:22:13,916
rabować, mordować i zniewalać

1849
01:22:14,000 --> 01:22:15,250
innych kultur, aby uzyskać to, czego chcemy.

1850
01:22:15,333 --> 01:22:16,583
- Nie mów.
- Nie mów.

1851
01:22:17,916 --> 01:22:20,041
OK, chcemy wszystkiego. Koniec.

1852
01:22:20,125 --> 01:22:21,250
To nie są negocjacje.

1853
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
Nie, to wygrywa.

1854
01:22:22,458 --> 01:22:23,625
Sto tysięcy, a on stąd wyjdzie

1855
01:22:23,708 --> 01:22:25,000
z wciąż przyklejoną twarzą.

1856
01:22:25,083 --> 01:22:26,708
Prawda, Bruno?

1857
01:22:28,625 --> 01:22:30,041
Nie możesz mieć domu, Ivy.

1858
01:22:30,125 --> 01:22:31,583
Zaprojektowałem to. Zbudowałem to.

1859
01:22:31,916 --> 01:22:34,291
To wszystko, czego chcę. Możesz mieć
wszystko. Wszystko inne.

1860
01:22:34,375 --> 01:22:36,458
Biorę dom. idziemy
stąd, mocny uścisk dłoni,

1861
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
- i zajmijmy się swoim życiem.
- Weźmiemy to.

1862
01:22:38,375 --> 01:22:39,708
- Nie.
- Nie?

1863
01:22:39,791 --> 01:22:42,333
Ty chcesz rozwodu, ja chcę dom.

1864
01:22:47,458 --> 01:22:48,666
Wygrywamy tutaj.

1865
01:22:48,750 --> 01:22:50,708
Zdobądź firmę, kup nowy dom.

1866
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Nie.

1867
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
Słyszę, co mówią.

1868
01:22:53,208 --> 01:22:55,375
OK, my też mamy dom. Koniec.

1869
01:22:55,458 --> 01:22:57,208
NIE! Brak porozumienia.

1870
01:22:57,291 --> 01:22:59,583
Bruno, usiądź i zamknij się.

1871
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
No to co? Nie ma nas nigdzie.

1872
01:23:06,083 --> 01:23:07,208
Wygląda na to.

1873
01:23:09,791 --> 01:23:11,958
Barry, idziesz z Amy?
na Święto Harvest Moon?

1874
01:23:12,041 --> 01:23:13,250
O tak, Amy to uwielbia.

1875
01:23:13,333 --> 01:23:14,166
Ja też.

1876
01:23:14,250 --> 01:23:15,916
To też trochę
jak dla mnie dużo plemiennego bębnienia

1877
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
bo mam szumy uszne,
ale my tam będziemy.

1878
01:23:17,125 --> 01:23:17,958
Dobry.

1879
01:23:18,041 --> 01:23:20,250
Przepraszam, czy możemy skupić się na sobie?

1880
01:23:21,416 --> 01:23:22,458
Oh.

1881
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
W porządku. Cienki. Tak.

1882
01:23:25,250 --> 01:23:27,208
Ale teraz mówię jako twój przyjaciel.

1883
01:23:29,375 --> 01:23:30,875
Może przemyślcie to jeszcze raz, chłopaki.

1884
01:23:31,666 --> 01:23:32,500
Mam na myśli...

1885
01:23:33,583 --> 01:23:37,000
Wiem, że wiele minęło
w dół, ale jesteś świetny.

1886
01:23:37,750 --> 01:23:38,958
I jest wam razem wspaniale.

1887
01:23:39,916 --> 01:23:41,458
To znaczy, jasne, niektórzy
dni czuję się okropnie,

1888
01:23:41,541 --> 01:23:42,708
i chcecie obedrzeć się nawzajem żywcem ze skóry,

1889
01:23:42,791 --> 01:23:45,416
ale czasami tak nie jest, prawda?

1890
01:23:45,500 --> 01:23:46,958
Miło jest kogoś mieć.

1891
01:23:47,791 --> 01:23:48,958
A moja rada jest taka...

1892
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
spróbuj skupić się na tych dniach,

1893
01:23:51,791 --> 01:23:53,250
kiwaj głową, gdy chcesz potrząsnąć głową,

1894
01:23:53,333 --> 01:23:54,791
i po prostu powiedz: „Co do cholery?”

1895
01:23:56,208 --> 01:23:58,916
I zawsze myśl o innych
ludzie, kiedy uprawiacie seks.

1896
01:24:00,375 --> 01:24:01,750
To standardowe.

1897
01:24:04,750 --> 01:24:05,875
Możesz to zrobić.

1898
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Cóż, to było po prostu cudowne, Barry.

1899
01:24:12,208 --> 01:24:14,083
Wciąż kupujemy ten pieprzony dom.

1900
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Chodźmy, Ivy.

1901
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Ona jest naprawdę dobra...

1902
01:24:20,458 --> 01:24:21,458
...prawo.

1903
01:24:30,958 --> 01:24:33,750
Rozbiorę cię aż do
błagasz mnie, żebym wziął ten dom.

1904
01:24:33,833 --> 01:24:36,708
Cóż, jestem w stanie znieść wiele
nędzy. To udowodnione.

1905
01:24:36,791 --> 01:24:39,375
Nie masz pojęcia, jak miło
Byłem u ciebie, proszę pana.

1906
01:24:39,458 --> 01:24:41,125
Odbieram dom, Ivy.

1907
01:24:41,208 --> 01:24:43,166
Zaprojektowałem to i zbudowałem.

1908
01:24:43,250 --> 01:24:44,875
I zapłaciłem za to.

1909
01:25:10,416 --> 01:25:12,250
- Co palisz?
- Twoje książki kucharskie.

1910
01:25:12,333 --> 01:25:15,583
<i>Och, to pierwszy egzemplarz z 1907 roku
wydanie Escoffiera,</i>

1911
01:25:15,666 --> 01:25:18,000
Francuska książka kucharska dla palantów.

1912
01:25:18,083 --> 01:25:19,250
Ten oblałem brandy,

1913
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
<i>więc myślę, że słusznie
terminem jest „flambé”.</i>

1914
01:25:23,458 --> 01:25:25,666
<i>Połączenie przychodzące od Hattie i Roya.</i>

1915
01:25:25,750 --> 01:25:27,250
- Powiedziałeś im?
- Nie miałem serca.

1916
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
Ja też nie.

1917
01:25:29,000 --> 01:25:30,791
Odpowiedź.

1918
01:25:30,875 --> 01:25:32,291
<i>Cześć, mamo. Cześć, tato.</i>

1919
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
Cześć!

1920
01:25:33,583 --> 01:25:36,291
<i>Hej. Słyszeliśmy, że się rozwodzisz.</i>

1921
01:25:37,666 --> 01:25:38,500
Jak?

1922
01:25:38,875 --> 01:25:40,000
<i>Instagram Barry'ego.</i>

1923
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
<i>Jesteśmy bardzo szczęśliwi z Twojego powodu.</i>

1924
01:25:44,875 --> 01:25:45,791
- Ty...
- Co?

1925
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
<i>Marzyliśmy o tym.</i>

1926
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
<i>Chcemy tylko powiedzieć
podziwiamy Twoją odwagę</i>

1927
01:25:49,875 --> 01:25:53,000
<i>aby się od siebie uwolnić
koszmarna spirala śmierci</i>

1928
01:25:53,083 --> 01:25:54,833
<i>w którym byłeś przez ostatnią dekadę.</i>

1929
01:25:55,583 --> 01:25:58,000
<i>Ach. Muszę biec. Dosłownie. 32 tys.</i>

1930
01:25:58,083 --> 01:25:59,291
<i>- Kocham cię! Do widzenia!
- Porozmawiam z tobą.</i>

1931
01:26:05,000 --> 01:26:05,833
Co to jest?

1932
01:26:06,291 --> 01:26:08,125
Oh. Palę twój zielony mech.

1933
01:26:08,625 --> 01:26:09,666
Piękny kolor dymu.

1934
01:26:09,750 --> 01:26:11,875
Nie dostałbyś tego
z mchu amerykańskiego.

1935
01:26:16,291 --> 01:26:18,250
Mhm.

1936
01:26:18,958 --> 01:26:22,250
Hej, Hal. Zagraj w polkę na całego
głośność w pętli w pokoju 14.

1937
01:26:22,333 --> 01:26:23,875
Żadnego zastąpienia Ivy.

1938
01:26:25,625 --> 01:26:29,916
Hal! Wyłącz to!

1939
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
- Zamknij drzwi do pokoju 14.
- Hal! Wyłącz to!

1940
01:26:32,291 --> 01:26:34,166
- Przez pięć godzin.
- Teo!

1941
01:26:34,958 --> 01:26:37,375
Ty dupku! Teo!

1942
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Zmniejsz głośność, Hal. O mój Boże!

1943
01:26:39,625 --> 01:26:41,833
Ivy, oto zgoda
dając mi dom.

1944
01:26:41,916 --> 01:26:43,291
Proszę to podpisać.

1945
01:26:43,375 --> 01:26:45,458
Proszę o pełną głośność, Hal.
Przepraszam, kochanie. Nie słyszę cię.

1946
01:26:45,541 --> 01:26:47,375
Nasram się na twoją poduszkę!

1947
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Pieprz się!

1948
01:26:49,541 --> 01:26:51,375
- Amy?
- Cześć. Wszystko w porządku?

1949
01:26:51,458 --> 01:26:52,291
Jeden...

1950
01:26:52,375 --> 01:26:54,916
Barry martwił się, że tak
próbując się nawzajem zniszczyć.

1951
01:26:55,208 --> 01:26:56,750
Tylko jeśli to konieczne.

1952
01:26:56,833 --> 01:27:00,083
Mam nadzieję, że zrozumie powód
kiedy jej uszy zaczynają krwawić.

1953
01:27:01,166 --> 01:27:02,375
Muszę sprawdzić twoją energię.

1954
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
- Wymówka
Ja. - Mhm.

1955
01:27:03,666 --> 01:27:04,708
Przepraszam.

1956
01:27:05,583 --> 01:27:08,416
Oh. To bardzo mroczne, Theo. Bardzo ciemno.

1957
01:27:08,875 --> 01:27:11,791
Potrzebuję tego, Amy. Odbieram dom.

1958
01:27:11,875 --> 01:27:16,083
Ale do czego jest dom w porównaniu
dom, którym są nasze ciała?

1959
01:27:16,708 --> 01:27:20,375
Może musisz jechać
do Meksyku z przyjacielem.

1960
01:27:20,750 --> 01:27:24,541
I bierzemy pejotl. Pijemy tequilę.

1961
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
I pocieramy i pocieramy.

1962
01:27:27,041 --> 01:27:31,250
A potem dostajemy taco
po taco po taco.

1963
01:27:31,916 --> 01:27:33,625
<i>Muy caliente.</i>

1964
01:27:33,708 --> 01:27:37,250
OK. Dziękuję za miłe
oferta, jeśli pomylona metafora,

1965
01:27:37,333 --> 01:27:39,583
ale nie wychodzę z domu.

1966
01:27:45,958 --> 01:27:49,458
Czy naprawdę byś to zrobił
wstać i zostawić Barry'ego?

1967
01:27:50,250 --> 01:27:53,000
Zostawić Barry'ego? Co? Nie, nie, nie.

1968
01:27:53,083 --> 01:27:55,916
Szukam takiego
dziwna noc, ok?

1969
01:27:56,000 --> 01:27:58,541
Żebym mógł zapomnieć
że mam 40 lat, nieważne

1970
01:27:58,625 --> 01:28:00,875
i twarz mi się rozpływa.

1971
01:28:00,958 --> 01:28:02,833
A moje narządy prawdopodobnie zaczynają się gotować

1972
01:28:02,916 --> 01:28:05,666
coś w rodzaju Etapu 4, kiedy mówimy.

1973
01:28:05,750 --> 01:28:08,708
Ale wiem, kogo chcę
zawozi mnie na chemię

1974
01:28:08,791 --> 01:28:11,625
i to jest moje wielkie, głupie,
głupi mąż, Barry.

1975
01:28:13,833 --> 01:28:15,916
Tak czy inaczej, zadzwoń do mnie, gdy nabierze rozsądku.

1976
01:28:20,875 --> 01:28:23,875
<i>♪ Kto ukradł keeshkę?
Kto ukradł keeshkę? ♪</i>

1977
01:28:23,958 --> 01:28:27,250
<i>♪ Kto ukradł keeshkę?
Nie przyniesiesz tego z powrotem? ♪</i>

1978
01:28:29,333 --> 01:28:30,750
Hal, tu Ivy.

1979
01:28:30,833 --> 01:28:32,291
<i>Tak, Ivy.</i>

1980
01:28:33,875 --> 01:28:35,750
Czy możesz otworzyć mój kalendarz?

1981
01:28:35,833 --> 01:28:36,916
<i>O kurwa.</i>

1982
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Wszystkie nasze zamówienia na ryby zostają anulowane

1983
01:28:38,708 --> 01:28:40,791
dla całej sieci na terenie całego kraju?

1984
01:28:41,375 --> 01:28:42,250
Mój pamiętnik jest pusty.

1985
01:28:42,333 --> 01:28:43,791
na dzisiaj? Codziennie.

1986
01:28:43,875 --> 01:28:45,541
Um, dlaczego zamówiliśmy

1987
01:28:45,625 --> 01:28:48,125
2 tony Cheez Whiz i
4 tony pianek marshmallow?

1988
01:28:48,208 --> 01:28:49,583
Skurwiel. To ekscytujące.

1989
01:28:49,666 --> 01:28:51,666
Cokolwiek to jest. Ty szalony geniuszu.

1990
01:28:55,916 --> 01:28:57,041
Oj!

1991
01:28:57,125 --> 01:28:58,708
Och, dobrze. Nie śpisz.

1992
01:28:58,791 --> 01:29:01,000
Słuchaj, uczę się sztucznej inteligencji.

1993
01:29:01,083 --> 01:29:02,458
To ty.

1994
01:29:02,541 --> 01:29:06,958
<i>Pozwól, że ci powiem
zabawny, zabawny sekret. Ciii.</i>

1995
01:29:07,041 --> 01:29:10,625
<i>Celowo schrzaniłem ten budynek.</i>

1996
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
<i>Tak. Zaplanowałem, żeby to nadeszło
osobno, jak pieprzone Lego.</i>

1997
01:29:14,458 --> 01:29:16,416
<i>Ludzie muszą się nauczyć, że nic nie jest solidne.</i>

1998
01:29:16,500 --> 01:29:18,541
<i>Oprócz tej skały.</i>

1999
01:29:18,625 --> 01:29:20,500
Czy... Czy to jest rurka do cracku?

2000
01:29:21,083 --> 01:29:23,916
Nazywa się to deepfake’iem. Czy to nie zabawne?

2001
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Także koniec cywilizacji zachodniej.

2002
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Ivy, co robisz
z... Czy to mój...

2003
01:29:27,125 --> 01:29:28,500
Twój telefon? Tak, bardzo się boję.

2004
01:29:28,583 --> 01:29:31,750
Wyślę to do
wszyscy Twoi klienci podpisali,

2005
01:29:31,833 --> 01:29:32,791
„Palcie prawdę, suki”.

2006
01:29:32,875 --> 01:29:34,916
Chyba, że podpiszesz
dom jest teraz do mnie.

2007
01:29:35,000 --> 01:29:36,750
- Śmieszny. Ty...
- Och!

2008
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
Za wolno!

2009
01:29:39,416 --> 01:29:40,375
Och, kurwa.

2010
01:29:40,458 --> 01:29:42,000
Wyglądasz uroczo, gdy jesteś bity.

2011
01:29:42,083 --> 01:29:44,750
Hej, jak się masz? Jedz więcej jedzenia.

2012
01:29:44,833 --> 01:29:46,833
Cześć. Bardzo dziękuję.
Miło cię widzieć.

2013
01:29:50,166 --> 01:29:51,041
<i>Cześć, Ivy.</i>

2014
01:29:51,125 --> 01:29:55,208
<i>Każdej zimy to dostaję
brodawka między palcami.</i>

2015
01:29:55,291 --> 01:29:59,625
<i>To jest cholernie genialne
po starciu do ragu.</i>

2016
01:29:59,708 --> 01:30:03,041
<i>Dodaj prostego grzyba.
Grzyby-grzyby-grzyby-grzyby!</i>

2017
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
<i>Podpisz te pieprzone dokumenty,
Ivy, albo to się nigdy nie skończy.</i>

2018
01:30:06,541 --> 01:30:07,583
Jezu, nie!

2019
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
<i>I kret. Cóż, jest brązowy.</i>

2020
01:30:10,250 --> 01:30:12,833
- Mole poszedł.
- NIE! Nie, idź. Mole nie ma szans.

2021
01:30:13,500 --> 01:30:15,291
- Co robisz?
- Kto jadł grzyby?

2022
01:30:16,625 --> 01:30:17,458
Wszyscy.

2023
01:30:23,083 --> 01:30:25,041
Nie, nie! Absolutnie nie. Nie jedz tego.

2024
01:30:25,500 --> 01:30:26,791
Nie, nie. Daj mi je!

2025
01:30:26,875 --> 01:30:28,291
Nie, przepraszam. Nie jedz tego!

2026
01:30:28,375 --> 01:30:30,083
Nie, nie, nie, nie.

2027
01:30:30,166 --> 01:30:31,666
Załóż ubranie z powrotem!

2028
01:30:33,083 --> 01:30:35,000
Przestań być obrzydliwy!

2029
01:30:35,666 --> 01:30:37,666
Nie jedz tego, kurwa!

2030
01:30:41,458 --> 01:30:42,375
Nie działa?

2031
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
Restauracja zamknięta do godz
nakaz zdrowotny, więc wieczór wolny.

2032
01:30:45,833 --> 01:30:46,666
Wstyd.

2033
01:30:47,166 --> 01:30:48,083
Ty?

2034
01:30:48,166 --> 01:30:50,333
- Zostałem zwolniony przez wszystkich moich klientów.
- Słodki.

2035
01:30:50,833 --> 01:30:51,875
To wygląda świetnie.

2036
01:30:51,958 --> 01:30:53,083
Risotto z pokrzywy

2037
01:30:53,166 --> 01:30:55,208
taki sam jak ten, w którym byliśmy
to małe miejsce we Włoszech.

2038
01:30:55,291 --> 01:30:56,166
Tutaj.

2039
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
- Mhm. Zachwycający.
- To?

2040
01:31:01,791 --> 01:31:04,250
Czarny Las z
Denningsa. Tak, możesz.

2041
01:31:14,166 --> 01:31:15,500
Pozwól mi zaprojektować dla Ciebie niesamowity dom

2042
01:31:15,583 --> 01:31:17,666
wiele, wiele tysięcy mil stąd,

2043
01:31:17,750 --> 01:31:20,083
a potem mi dasz
akt własności tego domu.

2044
01:31:20,166 --> 01:31:23,250
Możemy nawet poczuć nostalgię
jednorazowy seks na pożegnanie.

2045
01:31:23,708 --> 01:31:26,583
No to przyznaj, że dobrze nam poszło
a potem wjechał do rowu,

2046
01:31:26,666 --> 01:31:29,458
co nas zniekształciło i zabiło naszą miłość.

2047
01:31:29,916 --> 01:31:32,500
Ale to teraz jesteśmy
wkracza w nową fazę.

2048
01:31:32,916 --> 01:31:34,250
Szczęśliwsze życie.

2049
01:31:34,833 --> 01:31:36,083
Co w tym jest? Czy to...

2050
01:31:36,166 --> 01:31:38,041
Maliny? Tak. Zasznurowałem je.

2051
01:31:38,625 --> 01:31:40,458
Ale smak wiśni dobrze to maskuje,

2052
01:31:40,541 --> 01:31:43,041
ale z drugiej strony, masz
słynące z genialnego podniebienia.

2053
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
O cholera. Jesteś alergikiem, prawda?

2054
01:31:48,916 --> 01:31:51,791
Och, nie panikuj. To jest
wszystko w rękach, kochanie.

2055
01:31:51,875 --> 01:31:55,666
Oto adrenalina
rozwiązanie Twojego problemu.

2056
01:31:55,750 --> 01:31:56,833
Co ty...

2057
01:31:56,916 --> 01:31:58,666
A oto nowy, świeży kontrakt,

2058
01:31:59,416 --> 01:32:01,291
przepisał mi dom.

2059
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Ty kutasie. Nie mogę uwierzyć...

2060
01:32:03,458 --> 01:32:05,750
Naprawdę musimy
osobno. To jest nie do zniesienia.

2061
01:32:06,208 --> 01:32:09,000
To proste. Podpisz to.
Dźgnę cię tym.

2062
01:32:09,083 --> 01:32:10,833
- Żyjemy dalej.
- Nigdy.

2063
01:32:10,916 --> 01:32:13,000
Naprawdę myślę, że tak
dla nas najlepsze rozwiązanie.

2064
01:32:13,083 --> 01:32:14,916
Jeśli umrzesz, i tak odziedziczę dom.

2065
01:32:15,000 --> 01:32:18,916
Tak czy inaczej, jest elegancko
dla mnie sytuacja korzystna dla obu stron.

2066
01:32:19,000 --> 01:32:22,625
Bluszcz. Chrystus. Po prostu podpisz papier.

2067
01:32:24,583 --> 01:32:27,333
Nie bądź szalony. Po prostu to podpisz!

2068
01:32:29,125 --> 01:32:30,291
Dziękuję Chrystusowi.

2069
01:32:38,750 --> 01:32:39,958
Pozwoliłbyś mi umrzeć.

2070
01:32:40,041 --> 01:32:42,416
Nie. Wiedziałem, że to podpiszesz.

2071
01:32:42,750 --> 01:32:43,916
I dziękuję ci.

2072
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
- Kto?
- Co?

2073
01:32:46,333 --> 01:32:47,625
Dziękuję komu?

2074
01:32:50,708 --> 01:32:51,583
Zendaya?

2075
01:33:01,208 --> 01:33:04,000
Wiesz, że nigdy nie miałem zamiaru
pozwól ci umrzeć, Ivy. ja...

2076
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Jeśli szukasz białych flag,

2077
01:33:09,791 --> 01:33:11,500
Myślę, że są w szatni.

2078
01:33:19,708 --> 01:33:20,750
Zaczynam myśleć

2079
01:33:20,833 --> 01:33:22,583
że sprawy się toczą
trochę nie na rękę.

2080
01:33:22,666 --> 01:33:24,083
- Och, myślisz?
- To tylko instynkt.

2081
01:33:24,166 --> 01:33:25,625
Odłóż broń, Ivy.

2082
01:33:25,708 --> 01:33:26,958
Musisz wyjść, Theo.

2083
01:33:27,041 --> 01:33:28,166
Albo co? Zastrzelisz mnie?

2084
01:33:28,250 --> 01:33:29,375
Cóż, nie, jeśli odejdziesz.

2085
01:33:29,458 --> 01:33:30,875
Jestem pewien, że my
i tak nigdy tego nie ładowałem...

2086
01:33:32,166 --> 01:33:34,333
- Pewnie, że tak.
- Jezu! Bluszcz!

2087
01:33:34,416 --> 01:33:36,250
- Wyjdź, Theo!
- Czym się stałeś?

2088
01:33:36,333 --> 01:33:37,750
To znaczy, po prostu spójrz na siebie!

2089
01:33:37,833 --> 01:33:38,750
Myślisz, że nie wiem?

2090
01:33:38,833 --> 01:33:41,333
Próbuję cię pokochać
sprawiło, że byłem zgięty i zniekształcony

2091
01:33:41,416 --> 01:33:43,291
bo jesteś pojebany
niemożliwa osoba!

2092
01:33:43,375 --> 01:33:44,416
Oczywiście, że masz broń

2093
01:33:44,500 --> 01:33:46,000
bo jesteś cholernie lekkomyślna, Ivy!

2094
01:33:46,083 --> 01:33:48,500
To właśnie jest zabijane
my. Twój egoizm.

2095
01:33:48,583 --> 01:33:50,583
Niekończąca się późna noc
picie z kelnerami.

2096
01:33:50,666 --> 01:33:52,833
Pieprzone miliony
wybory, którymi nie byliśmy my!

2097
01:33:53,250 --> 01:33:55,125
Oh! Kiedy powinienem tu być

2098
01:33:55,208 --> 01:33:56,958
patrzeć, jak się masturbujesz
nad kafelkami francuskimi

2099
01:33:57,041 --> 01:33:58,333
jednocześnie polerując swój wizerunek

2100
01:33:58,416 --> 01:34:00,750
odbudowując nasze dzieci
i ten pieprzony dom!

2101
01:34:02,250 --> 01:34:04,208
Porzuciłeś mnie. ja
trzeba było coś mieć!

2102
01:34:04,291 --> 01:34:06,458
Nigdy na mnie nie spojrzałeś, Theo.

2103
01:34:06,541 --> 01:34:08,958
W niektóre noce czekałem
godzina, może dwie, myśląc,

2104
01:34:09,041 --> 01:34:11,416
„Czy on będzie na mnie patrzył? Czy on
Chcesz kurwa wiedzieć, kim jestem?”

2105
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Wiedziałem kim jesteś.

2106
01:34:12,833 --> 01:34:14,791
Po prostu nie kurwa
już się tym przejmować.

2107
01:34:16,541 --> 01:34:18,708
Nawet tego nie zrobiłem, ale
wydawało się, że to odpowiedni moment.

2108
01:34:19,291 --> 01:34:20,375
Ach! Gówno!

2109
01:34:20,458 --> 01:34:21,791
Pamiętaj, że to jest wyzwalacz do włosów.

2110
01:34:21,875 --> 01:34:22,833
To bardzo niebezpieczne!

2111
01:34:22,916 --> 01:34:25,416
Odszedłbym na twoim miejscu, Theo.

2112
01:34:25,958 --> 01:34:28,125
Pierdolić! Po prostu jeszcze bardziej mnie wściekasz!

2113
01:34:28,458 --> 01:34:30,250
Bluszcz. Oboje powiedzieliśmy
rzeczy, których nie mieliśmy na myśli.

2114
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
- Miałem na myśli ich!
- O nich też myślałem!

2115
01:34:33,333 --> 01:34:35,041
O mój Boże! Nie obchodzi cię, czy umarłem!

2116
01:34:35,125 --> 01:34:37,083
Masz pieprzoną broń, Ivy!

2117
01:34:37,166 --> 01:34:39,041
Mam owoce i przybory kuchenne.

2118
01:34:39,125 --> 01:34:40,500
Tak, dzięki, że mi przypomniałeś!

2119
01:34:40,958 --> 01:34:43,541
Cholernie brzydki piec Julii Child!

2120
01:34:43,625 --> 01:34:46,125
Nie piec! Choć co prawda nie! NIE! Choć co prawda nie!

2121
01:34:46,208 --> 01:34:47,083
Rzuć broń!

2122
01:34:48,375 --> 01:34:51,541
Dobra! Czy jesteś kurwa szalony?

2123
01:34:51,625 --> 01:34:52,833
Hal, zgaś światło.

2124
01:34:58,375 --> 01:34:59,791
Hal, zapala się.

2125
01:35:00,166 --> 01:35:01,125
och!

2126
01:35:12,375 --> 01:35:13,250
Oh!

2127
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
Uderzyłem! Uderzyłem!
Wycelowałem i trafiłem!

2128
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
Bluszcz. Jesteś śmieszny.

2129
01:35:17,833 --> 01:35:20,125
Po prostu daj mi dom.
Dostajesz biznes.

2130
01:35:20,208 --> 01:35:21,750
Oboje dostajemy coś, co kochamy.

2131
01:35:21,833 --> 01:35:23,833
Powinienem być czymś, co kochasz!

2132
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Byłeś.

2133
01:35:25,458 --> 01:35:27,625
Pieprzyłeś mi wszystko.

2134
01:35:27,708 --> 01:35:29,416
Zatrzymałeś się. jesteś
nie powinien się zatrzymywać.

2135
01:35:29,500 --> 01:35:30,916
- Zatrzymałeś się.
- Ty zatrzymałeś się pierwszy!

2136
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
- Nigdy nie przestałem!
- Kłamca!

2137
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
Kierowco zwolnij!

2138
01:35:34,625 --> 01:35:36,166
Hal, zamknij drzwi.
- Hal, otwórz drzwi.

2139
01:35:36,250 --> 01:35:38,250
Hal, zamknij drzwi.
- Odblokuj drzwi!

2140
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
Hal, zamknij drzwi.

2141
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Czy miałeś na myśli to, co właśnie miałeś na myśli?
powiedziałeś, że nigdy nie przestałeś?

2142
01:35:51,250 --> 01:35:53,666
Albo po prostu fakt, że byłem
Goniłem cię z bronią, prawda?

2143
01:35:53,750 --> 01:35:56,333
Nie. Nie, miałem to na myśli.

2144
01:35:58,041 --> 01:35:59,750
Dlaczego więc mnie zostawiłeś?

2145
01:36:00,500 --> 01:36:03,125
Ponieważ mnie nienawidziłeś,
i nie mogłem tego znieść.

2146
01:36:03,208 --> 01:36:04,583
Nie zrobiłem tego.

2147
01:36:05,333 --> 01:36:07,125
Wyglądało na to, że nie odczuwasz wystarczającego bólu

2148
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
za to, co nas spotkało.

2149
01:36:09,000 --> 01:36:09,875
byłem.

2150
01:36:10,916 --> 01:36:11,833
Ja jestem.

2151
01:36:12,541 --> 01:36:13,375
To po prostu...

2152
01:36:14,875 --> 01:36:17,541
Po prostu trudno to pokazać, wiesz?

2153
01:36:17,916 --> 01:36:19,166
Trudno to zobaczyć.

2154
01:36:20,708 --> 01:36:23,000
Hal, otwórz drzwi.

2155
01:36:33,375 --> 01:36:36,083
Prawdę mówiąc, wątpię, żebym potrafił
i tak żyć bez ciebie.

2156
01:36:37,958 --> 01:36:38,916
A ja, ty.

2157
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Zatem pakt o morderstwie i samobójstwie?

2158
01:36:46,125 --> 01:36:49,250
Jesteśmy tacy dobrzy w słowach.

2159
01:36:49,333 --> 01:36:51,583
A jednak nigdy nie moglibyśmy
znaleźć te, których potrzebowaliśmy.

2160
01:36:53,833 --> 01:36:55,458
Zachowałem się wobec ciebie nieostrożnie.

2161
01:36:56,250 --> 01:36:58,916
Ty byłeś zraniony i ja też
tak zagubiony we własnym bólu

2162
01:36:59,000 --> 01:37:00,625
że nie mogłem do ciebie dotrzeć.

2163
01:37:00,708 --> 01:37:02,541
Byłem okrutny.

2164
01:37:03,000 --> 01:37:04,208
Myślałem, że jesteśmy nie do pokonania,

2165
01:37:04,291 --> 01:37:05,541
i byłeś moją osobą na świecie.

2166
01:37:05,625 --> 01:37:06,916
Bardzo mi przykro.

2167
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
O Jezu.

2168
01:37:14,000 --> 01:37:15,500
Jezus rzeczywiście.

2169
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
To znaczy, prawie...

2170
01:37:20,583 --> 01:37:23,291
wiem.

2171
01:37:27,291 --> 01:37:29,750
Kurwa piekło!

2172
01:37:30,625 --> 01:37:32,500
Jeśli nie rzuciłeś
jak znudzony maluch.

2173
01:37:32,583 --> 01:37:35,250
Albo strzelasz jak zdezorientowany kret.

2174
01:37:36,541 --> 01:37:38,625
Odważny, że nadal to robisz
chociaż tak wyglądać.

2175
01:37:38,708 --> 01:37:42,791
Chciałem spróbować ostatni raz.

2176
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
To przerażające, jak blisko
zaczęliśmy się tracić.

2177
01:37:57,958 --> 01:38:01,291
Co za dzień.

2178
01:38:01,833 --> 01:38:04,750
Mamy szczęście.

2179
01:38:05,541 --> 01:38:07,333
- Zawsze tak było.
- Mhm.

2180
01:38:08,375 --> 01:38:10,208
- Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?
- Mhm.

2181
01:38:11,375 --> 01:38:12,375
Dzień dobry.

2182
01:38:22,791 --> 01:38:24,041
Śmierć nas rozłączy.

2183
01:38:26,333 --> 01:38:27,666
Śmierć nas rozłączy.

2184
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Hal... zagraj naszą piosenkę i rozpal ogień.

2185
01:38:56,500 --> 01:38:58,333
<i>{\an8}♪ Wyobraź sobie mnie i ciebie ♪</i>

2186
01:38:58,416 --> 01:38:59,500
<i>{\an8}♪ Tak ♪</i>

2187
01:38:59,583 --> 01:39:02,208
<i>{\an8}♪ Myślę o
ty Dzień i noc ♪</i>

2188
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
<i>{\an8}♪ To prawda ♪</i>

2189
01:39:03,916 --> 01:39:06,458
<i>♪ Myślenie o chłopcu, którego kochasz ♪</i>

2190
01:39:06,541 --> 01:39:07,750
<i>♪ I trzymaj go mocno ♪</i>

2191
01:39:07,833 --> 01:39:11,416
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2192
01:39:12,208 --> 01:39:14,208
<i>♪ Jeśli mam do ciebie zadzwonić ♪</i>

2193
01:39:14,291 --> 01:39:15,875
<i>♪ Zainwestuj ani grosza ♪</i>

2194
01:39:15,958 --> 01:39:18,166
<i>♪ I mówisz, że należysz do mnie ♪</i>

2195
01:39:18,250 --> 01:39:19,750
<i>♪ I uspokój mój umysł ♪</i>

2196
01:39:19,833 --> 01:39:22,333
<i>♪ Wyobraź sobie, jaki mógłby być świat ♪</i>

2197
01:39:22,416 --> 01:39:23,958
<i>♪ Bardzo dobrze ♪</i>

2198
01:39:24,041 --> 01:39:27,333
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2199
01:39:28,833 --> 01:39:33,708
<i>♪ Nie widzę siebie
Nie kocham nikogo oprócz ciebie ♪</i>

2200
01:39:33,791 --> 01:39:36,875
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

2201
01:39:36,958 --> 01:39:38,625
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

2202
01:39:38,708 --> 01:39:41,708
<i>♪ Kochanie, niebo będzie błękitne ♪</i>

2203
01:39:41,791 --> 01:39:44,500
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

2204
01:39:44,583 --> 01:39:47,458
<i>{\an8}♪ Ja i ty I ty i ja ♪</i>

2205
01:39:47,541 --> 01:39:49,583
<i>{\an8}♪ Nieważne jak
Rzucają kostką ♪</i>

2206
01:39:49,666 --> 01:39:51,458
<i>{\an8}♪ Musi być ♪</i>

2207
01:39:51,541 --> 01:39:53,541
<i>♪ Jedynym dla mnie jesteś ty ♪</i>

2208
01:39:53,625 --> 01:39:55,541
<i>♪ A ty dla mnie ♪</i>

2209
01:39:55,625 --> 01:39:59,625
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2210
01:40:00,583 --> 01:40:05,208
<i>♪ Nie widzę siebie
nie kocham nikogo oprócz ciebie ♪</i>

2211
01:40:05,291 --> 01:40:08,583
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

2212
01:40:08,666 --> 01:40:10,333
<i>♪ Kiedy jesteś ze mną ♪</i>

2213
01:40:10,416 --> 01:40:13,125
<i>♪ Kochanie, niebo będzie błękitne ♪</i>

2214
01:40:13,208 --> 01:40:16,416
<i>♪ Przez całe życie ♪</i>

2215
01:40:16,500 --> 01:40:19,208
<i>♪ Ja i ty I ty i ja ♪</i>

2216
01:40:19,291 --> 01:40:21,708
<i>♪ Nieważne, jak rzucają kostką ♪</i>

2217
01:40:21,791 --> 01:40:23,208
<i>♪ Musi być ♪</i>

2218
01:40:23,291 --> 01:40:25,208
<i>♪ Jedynym dla mnie jesteś ty ♪</i>

2219
01:40:25,291 --> 01:40:27,125
<i>♪ A ty dla mnie ♪</i>

2220
01:40:27,208 --> 01:40:31,250
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2221
01:40:50,333 --> 01:40:52,791
<i>♪ Ja i ty I ty i ja ♪</i>

2222
01:40:52,875 --> 01:40:55,333
<i>♪ Nieważne, jak rzucają kostką ♪</i>

2223
01:40:55,416 --> 01:40:56,916
<i>♪ Musi być ♪</i>

2224
01:40:57,000 --> 01:40:58,833
<i>♪ Jedynym dla mnie jesteś ty ♪</i>

2225
01:40:58,916 --> 01:41:00,916
<i>♪ A ty dla mnie ♪</i>

2226
01:41:01,000 --> 01:41:04,458
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2227
01:41:04,875 --> 01:41:08,250
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2228
01:41:09,166 --> 01:41:12,125
<i>♪ Jaka jest pogoda? ♪</i>

2229
01:41:12,958 --> 01:41:16,125
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2230
01:41:16,791 --> 01:41:19,833
<i>♪ Jesteśmy razem szczęśliwi ♪</i>

2231
01:41:20,750 --> 01:41:24,208
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2232
01:41:25,041 --> 01:41:28,041
<i>♪ Razem szczęśliwi ♪</i>

2233
01:41:28,666 --> 01:41:31,833
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2234
01:41:32,666 --> 01:41:35,958
<i>♪ Bardzo szczęśliwi razem ♪</i>

2235
01:41:41,583 --> 01:41:42,625
<i>Nie spadnie.</i>

2236
01:41:43,416 --> 01:41:44,416
<i>Nie spadnie.</i>

2237
01:41:45,166 --> 01:41:46,250
<i>Myślę, że tak.</i>

2238
01:41:47,166 --> 01:41:48,208
<i>Nie spadnie.</i>

2239
01:41:49,000 --> 01:41:50,000
<i>Nie spadnie.</i>

2240
01:41:50,625 --> 01:41:51,708
<i>Nie filmuj mojego przyjaciela.</i>

2241
01:41:52,583 --> 01:41:53,625
<i>Nie spadnie.</i>

2242
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
<i>Nie spadnie.</i>

2243
01:41:56,166 --> 01:41:57,250
<i>Nie spadnie.</i>

2244
01:41:58,291 --> 01:42:00,291
<i>Ten pieprzony żagiel!</i>